#редкая_птица #деанон #саморекламы_псто
Я опять поймала для птицы два перевода - о вине и ее принятии.
Первый - о той, которую принято винить во всех смертях, и здесь она пытается кого-то спасти - чтобы опять встретить упреки и нести их бремя с высоко поднятой головой. Всем, кому вдруг зашел текст Та, за которую мы убиваем, нагло предложу взглянуть на перевод другого текста про Елену Троянскую от того же автора - «Это не грегос, это - сирокко», взявший медальку ФемФеста.
Второй - Июньские грёзы о лжи и любви. Мнимая правота и невиновность Атоса, дважды безнаказанно возомнившего себя палачом, мучила меня с 5 лет, когда я прочитала Мушкетеров. И я рада, что конкурс дал мне возможность вернуться к этой теме и хотя бы попытаться понять ненавистного мне персонажа, не оправдывая его. И заставить его наконец-то признать эту вину - хотя бы перед самим собой.
Спасибо чудеснейшему бетогамме pskovoroda, оргам и всем, как-либо обратившим на эти тексты внимание :)