#обзор #Чемодан
После прочтения одной номинации вдохновилась на обзор. Я смотрела "Фантастических тварей", а потому читать фанфы на этом конкурсе для меня понятнее, чем знакомиться с неизвестными канонами Птички. Кстати, выбор на Птице был сложен как раз из-за разности фандомов, жанров историй. Здесь же все примерно в одинаковых условиях.
Итак, номинация "С древних языков".
Closer Да простит меня переводчик, но это точно не Ньют. Слишком грубо. Заявлен жанр кроме прочих - юмор. Нет, это не юмор.
Sanctuary - Убежище Этот фанфик смело можно поставить эпиграфом ко всему конкурсу. Ответ на вопрос "Что в чемодане?" подан вроде без особых событий, но настолько точно. Красивая зарисовка.
Кудряшки Идея неплохая, но исполнение подкачало. Нет глубины текста. Твари, твари, твари... Это, скорее, претензия к автору, а не к переводчику, но ощущение, что писалось школьником.
Ньют и Фрэнк: Через Штаты к мечте Очень необычная подача текста. Маленькие кусочки мозаики прекрасно складываются в одну картину тёплой привязанности особенного Ньюта и Фрэнка. Тот случай, когда описательные события прекрасно заменяют пространные философские объяснения.
Омут памяти Мрачная история. Написано хорошо, сильно.
Повелитель Идея явно шире, чем умещено в объём. От этого ощущение скомканности.
Уроки жизни Этот милый рассказ перекликается с "Убежищем". Тоже внутренний мир Ньюта, который раскрыт прекрасно.
Всем переводчикам - спасибо. Голосовать будет сложно, пока выбираю между двумя работами) Но хочу сказать, что конкурс радует.