Блин, как подумаю, сколько таких приколов при переводах пропадает… С любого языка на любой! Не надо ля-ля про то, что английский, например, — бедный и всё такое. В любом языке всегда найдётся непереводимая игра слов, сленг и прочий локальный колорит.

#Лингвистическое