Подписалась, чтобы потом вспомнить и сказать/дать ссылки.

В вк есть группа https://vk.com/series_espanolas
Тут и без сабов, и с русскими, и с испанскими)

Lira Sirin
Не поняла, как этим пользоваться, если честно.

ivanna343
Так а что там понимать: стучитесь в группу, если закрытая. Когда добавять-открываете видео. Там по альбом распределено- с сабами, без.. идете в нужный альбом)

Lira Sirin
Спасибо! Уже нашла "Министерство времени". Остался пустяк - понять, как включить субтитры, поскольку никаких субтитров не наблюдается в принципе.

ivanna343
Вы, значит, зашли в альбом, где чисто на испанском)

ivanna343
Там ничего включать не надо, в альбоме с сабами они уже прикреплены к видео)

Lira Sirin
Разобралась, спасибо!

ivanna343
De nada)

У меня кончились серии с субтитрами на русском, и я обнаружила, что на сайте канала они, собственно, на испанском, с испанскими субтитрами и в свободном доступе. Вот моя текущая серия: http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/el-ministerio-del-tiempo/capitulo-18-temporada-2-separadas-tiempo-vampira-raval-enriqueta-marti/3593118/?media=tve
Так что даже если не Министерство времени, а что-то другое, канал надо держать на примете :)

Lira Sirin
Еще раз хочу поблагодарить - я нашла La chica de ayer! Теперь предаюсь культурно-историческим штудиям. Как подобран типаж начальника участка: на лицо - вылитый начальник из "Жизни на Марсе", только испанский мачо - это вам не английский неджентльмен!

ivanna343
Хах)) Рада, что помогла)