там был звонок, но его слышал только учитель

Звонок для учителя....Все логично

Хорошо бы услышать версию кого-нибудь из канонистов. Что-то я не припомню звонков для учителя. МакГонагал говорила про часы, а не про звонки.

"... Гарри с облегчением вздохнул, услыхав звонок с урока. Его мозг был выжат, как губка. Все выбежали из класса, кроме Рона и Гарри. Рон принялся дубасить волшебной палочкой по столу, гневно приговаривая:
— Глупая, бесполезная идиотка!"

И еще цитат десять можно набрать

Это, кажется, в адаптации добавили.

tesey
Мне лень листать книжку.
Фейдельм
Спасибо.

" — Её… нет? — Это известие потрясло Гарри.
Прямо за дверью прозвенел звонок, и Гарри услышал привычный отдалённый топот учеников, выбегающих в коридоры на верхних и нижних этажах. Он смотрел на мадам Помфри, не в силах тронуться с места. В нём волной поднимался ужас."

в хоге вместо звонка пела шляпа или играла мелодия вроде этой: https://youtu.be/v4RHZ1ssCBA

В оригинале это the bell.Поэтому может быть переведено и как колокол, и как школьный звонок, и как колокольчик Но английским школьникам, как и нашим, the bell rang - то есть с уроков (и на) звонит звонок, это стандартное выражение в подобном случае.

Колокол, как в форте Байярд. Чтоб на весь замок слышно было.

господи, откуда вы все это берете?