Я его даже в руках держал! (до послушных, как пальцы, назгулов как раз и выдержал, ага)

Это не перевод. Это пересказ. Гм. интересно а если бы это издали тогда в шестидесятых?

Читатель 1111
Перевод в виде пересказа :-)

Тыквик
Неа. Вот Буратино это перевод Пиноккио? а Волшебник Изумрудного города перевод Страны Оз?

Читатель 1111
Да я не спорю о терминологии :-)
Можно назвать это первой попыткой рассказать о Кольце на русском языке.

Заходер тоже называл свой перевод "Алисы" пересказом, хотя фактически это перевод (не считая локализации и упрощения некоторых моментов).

Тыквик
Алиса точно перевод. Но Кольцо Бобырь... Из фэнтези сделать НФ...

Насколько я понимаю, куски с говорящими головами типа-я-Лем так и остались в черновиках/самиздате, а издался все же перевод с коротышами и кольцом-бумерангом (который я как раз видел в библиотеке).
Потом еще был тоже печально известный, тоже сокращенный, но почти без отсебятины перевод с Мустангримом, и вот после него пошли уже нормальные человеческие переводы.

Facensearo
Перевод с Мустангримом это не Бобырь. И это лучший перевод...

Facensearo
Так я то не читал. Его в Сети нет.

> Перевод с Мустангримом это не Бобырь. И это лучший перевод...

нет, но это перевод тех же времен и тоже из той же оперы "не надо как лучше, надо как надо"
(и да, я допускаю, что у него есть определенные достоинства, но МУСТАНГРИМ и ВСЕСЛАВУР застят глаза и их не видно)

Facensearo
А мне именно названия и имена и нравятся. Очень)))

Кстати, а какой перевод лучше?

Хосе Херерас
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic243page1 а так это долгий разговор. Я за Кистяковского Муравьвьева.

Это... Этот... Гм... Пере... горе... Ужас... Глаза б мои такого не видели... Такое сделать... Кибернетики... Инженера... Хосспади... Зачем я об этом узнал?..

Харон
А представьте ЭТО бы тогда издали? И о нем знали бы не полтора анонима а ВСЕ?

читатель 1111
Нет... Нет... У меня бы жизнь тогда не сложилась... Я же к ВК прирос щупальцами еще с третьего класса...