Интересно было бы...

У Сабатини не громоздкий же стиль... или просто мне переводы качественные попадались?

А можно мне глянуть?

пиши под Дивова

:( жаль

читатель 1111
Ну почему я ржу? :))))

Altra Realta
Что такое?

читатель 1111
Вам зачем? :)) Вы не бета даже :))

Altra Realta
Оценить язык)))

Altra Realta
Он гамма!

Gavry
Чья нахуй?..

Altra Realta
Да ничья))) Пока)))

читатель 1111
Я вам буду йашек из админки отправлять, хотите?

Altra Realta
Нет!

читатель 1111
Ну ква. А кого вы хотите гаммить? Меня, Джина, Гаври?..

Altra Realta
А было бы полезно.

Altra Realta
В смысле йашек читателю.

Altra Realta
Ну вот хотел тот кроссовер между Капитаном Бладом и Островом Сокровищ. погаммить...

CocoMami
Я прям даже не знаю, что сказать. То ли про двух, то ли про одного и второго, который еще круче :D
Мы же тогда совсем ебнемся всей редакцией.
читатель 1111
Честно? Э-э... Э... Я его видела. Это "гаммить" должен автор. Даже я за это не взялась.

Altra Realta
Понятно..

Altra Realta
Неужели в редактуре все настолько плохо, что занятая ФБ Альтра должна отбривать йашек?..
Терпения, короче.
Но я всё ещё считаю, что читатель качественно вынесет мозг любой йашке.

CocoMami
Проблема в том, что я опасаюсь - выносить он будет мне :))
Альтра уже почти отписалась на ФБ.

А по теме - меня безумно раздражает стиль Сабатини, поэтому я не могу найти достаточно слов поддержки. Печаль-беда.

Altra Realta
У меня есть пара идей, как оберечь тебя от выноса мозга, но они слишком радикальны

CocoMami
Убрать меня из редакторов? :)))
Я его читала сто лет назад...

Altra Realta Не настолько радикальных :))))
Хотя это самый простой вариант.

Вот для тех, кто любопытен, приведу отрывок того, что пошло в мусорную корзину, да простит меня Альтра, за то, что пропал ее труд беты.

* * *

Утром следующего дня Блад был вынужден срочно отправится в Бистаун, принимать роды. Роженицей была жена кузнеца. В полдень та благополучно разрешилась бременем, произведя  на свет очаровательную двойню. Сделав все необходимое, Питер поднял за здоровье малышей и их матери, вместе с кузнецом кружку эля; доктор был не в восторге, хотя за здоровье детей и не такую козлиную мочу выпить можно -
решил он.
Уже в четыре пополудни он бодро двигался в сторону своего дома по старой мощеной дороге, проходящей среди пшеничных полей. Вскоре его нагнал экипаж, в окне которого Блад заметил одутловатое и покрытое сеткой сосудов лицо сэра Чарлза. Питер вежливо улыбнулся и приподнял шляпу.  Сэр Чарлз, заметив своего соседа, отвел глаза и поджал губы. Он принял как можно более надменный вид и казалось, что даже букли белого парика источают высокомерие.
Экипаж проехал мимо, улыбка сползла с тонких губ Блада. И если поначалу его душу царапнуло столь явное пренебрежение к своей персоне, то вскоре он успокоился, списав все на вздорный характер Чарлза Спенсера его почтенный возраст, богатый причудами.

* * *

С того времени, как старый Спенсер отчитал своего сына при дочери Питера, прошло четыре дня. Кухарка Матильда Эткинс,  вечно хихикающая толстушка, вернувшись с рынка, принесла последние новости: Роберт, соседский сынок, действительно был отправлен к своему дяде по материнской линии - сэру Джейкобу Худду, капитану фрегата “Вайлент”, кораблю военно-морского флота Ее Величества. Если верить слухам, то фрегат, которым командовал дядя, как раз должен был отправится из Бристоля куда-то в Вест-Индию.
Эти новости опечалили Вирджинию. Девушка за последние месяцы привыкла к встречам и беседам с Робертом, с ним было ей интересно и весело.
Так уж вышло, что она не была избалована общением со своими сверстниками - братьев и сестер, по понятным причинам, у нее не было, а обособленное положение усадьбы лишало ее общения с другими соседскими детьми. Но до знакомства с Робертом она и не нуждалась в подобном общении; чтение книг, обучение и игры вполне занимали все ее время. Теперь же, к собственному изумлению, ее мысли раз за разом возвращались к Роберту.

Короче - шлак действительно получился.

*именно эта часть и не бечена, так что не ищите ошибки, их там много.

Джин Би
Да ..

Джин Би
*мрачно*
Вообще-то этот кусок я не бетила еще. Я бы девушек не оставила.

Altra Realta
я указал в конце.
читатель 1111
Вот поэтому и нахуй.

А должно быть так:

"Обрасопив блинда и бом-блинда-реи шкипер хоть ненамного но выиграл несколько градусов к курсу. Ураган продолжал реветь и только эти два куска парусины на бушприте не давали закрутить и положить боком на волну утлую посудинку."

Джин Би
Ай, а ведь я так ждала исполнения именно этой заявки!
Надеюсь, что вы все же допишите, пусть и не в рамках конкурса. Вдохновения вам!

Шеннон Макфарленд
Спасибо. Пошел писать.

Хы, *прочитав кусок* это не стиль Сабатини :)
Но все равно интрига.

Да, кого тут не увидишь, даже экспертов по стилю Сабатини... :(

Ну, просто говорю, что тут не стиль Сабатини виноват :)


Вот Сабатини:


"Однако Питер Блад — человек, не знавший, что такое трусость, — вспоминал о своём католичестве только тогда, когда это ему требовалось. Способный не только носить оружие, но и мастерски владеть им, он в этот тёплый июльский вечер ухаживал за цветущей геранью, покуривая трубку с таким безразличием, будто вокруг ничего не происходило, и даже больше того, бросал время от времени вслед этим охваченным военной лихорадкой энтузиастам слова из любимого им Горация[2]: «Куда, куда стремитесь вы, безумцы?»


====
Совсем другой слог же :)

Но кроссовера с ОС все равно жду!

natoth
У меня такое тоже есть, но я не показал )
Вот начало:

В нескольких милях к юго-западу от города Ноттингема, среди дубрав и пшеничных полей, находится небольшой, но весьма крепкий и уютный двухэтажный дом, окруженный с одной стороны —  той, что выходит на дорогу, - прекрасным, хотя и немного запущенным цветником, а с другой стороны, - от дома и на протяжении, по крайней мере двухсот ярдов —  замечательным яблоневым садом.
В левой части участка, там, где заканчивались границы цветника и начинались владения сада, была устроена небольшая, старинной постройки беседка. Ее каменные колонны, внизу,  у самой земли, покрытые темно-зеленым мхом, оплел плющ, побеги коего уже атаковали и грани потемневшей черепичной крыши.
В беседке, в плетеном удобном кресле, сидел джентльмен.  Судя по худощавой, стройной фигуре, можно было решить, что он молод, и лишь морщины на его смуглом лице указывали на то, что он разменял шестой десяток лет. Джентльмен с видимым удовольствием потягивал горьковатый дымок из трубки с длинным мундштуком и задумчиво выпускал в неподвижный весенний воздух бледные кольца дыма.

Джин Би
Это уже ближе :)

natoth
Вот я бы тоже не сказала, что Сабатини тяжело читается )))

Gavry
Конкретно в книгах про капитана Блада у Сабатини очень легкий слог (даже в оригинале). Другие книги у него потяжелее. Но да, он не Гюго. И не Скотт. *рукалицо*

И дааа "яблок в цвету" хахаха!