О языке и бранных словах.
Смотрю сейчас ИП в оригинале и в очередной раз отмечаю, что в английском мат воспринимается куда легче, чем в русском. Например, "fucking traitor" ощущается куда мягче, чем «ёбаный предатель». Или "your father was a cunt" звучит не так резко, как «твой отец был пиз...-дой(?) -дюком(?)». Словно бы. Это моё странное восприятие, или примерно так дела и обстоят?
И не только мат. Взять хоть пресловутую любовь: как мягко и просто звучит "love", и как странно звучит «люблю». Всегда было неприятно произносить слово, которое звучит как слипшиеся пельмени.
#язык #мат