↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Алекс Долохов
3 сентября 2017
Aa Aa
#фразы
"Ее лицо хранило следы былой красоты." Наряду с "тугими струями душа" и "глазами, полными отчаяния" - одна из самых затасканных и доставших фразочек. Я всегда думал, ну ведь откуда-то это пошло? Кто-то же выпустил этого демона в мир? И что вы думаете, Вальтер, ****-его, Скотт. Айвенго. Вот тебе и классика...
3 сентября 2017
2 комментария
Неудивительно.
Классические фразы появляются из классики, кто бы мог подумать?
тогда уж надо на языке оригинала цитировать:
a female... whose countenance retained the marked remains of majestic beauty.
а то получается не литературный, а переводческий штамп :-)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть