 Про впечатления россиян от украинского языка могу привести пару примеров.
На очередном «Звёздном Мосту» Лёня Каганов пошёл в магазин и там увидел среди товаров сок. Этот сок его потряс патриотичностью. Он всем потом рассказывал, что в Украине есть сок «для великой родины»! А потом ему объяснили, что «для великої родини» по-украински означает «для большой семьи». Другой случай был ещё в начале-середине нулевых. Приезжали московские друзья в Киев. И по городу их таскал мой товарищ, экскурсии которого называют «да пребудут с тобой запасные ноги». Такой забавный товарищ, который про каждую подворотню может рассказать если не исторический факт или городскую легенду, то хотя бы местную байку или хохму. И вот завёл он их в один винный подвальчик. И там помимо прочего стояло вино «Шепіт ченців» («Шепот монахов»). Один из москвичей аж присел и сдавленно протянул: «Шопот… Чеченцев?!» #Лингвистическое #Юмор 20 октября 2017
8 |
 |
|
|
Мне этот прикол нравится. Две россиянки были в Украине и спросили у мужика который час. Тот отвечает:-Две годины. Потом крики на весь интернет.
3 |
|
|
|
|
По-грузински папа это мама. У всех диссонанс, когда это слышат
4 |
|
|
|
|
Если вспоминать не только русско-украинские приколы, то мне больше всего нравится, что у болгаров кивок означает «нет», а мотание головой из стороны в сторону «да».
1 |
|
 |
Тоблерон
|
|
Vика
У меня так было. На Украине спросили скильки годин и я честно ответила "Двадцать шесть!". Тетенька, которая спрашивала, плюнула, взяла меня за руку, на время посмотрела и пошла дальше, что-то бурча себе под нос:) 3 |
|
|
малкр
|
|
Vика
Это давно интернет прикол про годины. А насчет мама когда была у своей родни в Тбилиси, удивлялась |
|
 |
|
|
Wave И из-за этого моя подружка осталась однажды без ужина. Потому что на вопрос: ужинать будешь? Она возьми да кивни. По-русски.
3 |
|
 |
|
|
Чудесная Клю
Не поняла прикола... |
|
|
|
|
flamarina Подруга была в Болгарии в гостях. С экскурсии вернулись поздно. Хозяева говорят:
- ужинать будешь? Она кивнула. У болгар это отказ. Они в согласие как раз мотают головой, как мы, когда отрицаем. А проблема в том, что она это поняла только когда через час к столу так никто и не позвал. Просить ей было неловко. |
|
|
|
|
Чудесная Клю
А теперь понимаю. Пропустила, что про Болгарию. Загрузилась вспоминать, что надо сказать по-украински, дабы остаться без ужина. |
|
|
|
|
flamarina Там выше wave про них сказала.
|
|
 |
|
|
А мне нравится перевод
жена - дружина |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Я же написала, что уже разобралась. |
|
|
малкр
|
|
LilyofValley
не жинка? |
|
|
|
|
малкр
Переводчик гугл переводит как дружина, ну и родственники мои из Украины тоже так говорили) |
|
|
|
|
малкр
жінка - женщина |
|
|
малкр
|
|
LilyofValley
понятно |
|
|
Hexelein
|
|
Был когда-то реальный случай, когда моя знакомая своему парню немцу объясняла, чем украинский от русского отличается. Говорит, по-русски "крыша", а по-украински "дах". Немец ей в ответ: "А-а-а, украинский на немецкий похож")))
|
|
|
|
|
LilyofValley, у жінки два варианта перевода. Женщина и жена.
1 |
|
|
|
|
Wave
Обычно не совсем жена. Гражданская жена, скорее. Но мы тоже говорим "моя женщина" в этом смысле. Это как "говОрить" и "балакать". Или "любыти" и "кохати". Только наоборот. Смешно, но правильнее первый вариант, второй имеет пренебрежительную коннотацию. |
|
|
|
|
Кстати, в старорусском «муж» как раз и означал «мужчина». Гендерная и социальная роли не разделялись.
(чо б умного брякнуть когда кофе не помогает) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
