Aa | Aa |
Коллекции загружаются
#медблоги
По работе очень люблю приезжать к гостям из дальнего зарубежья. Общение с ними - незабываемо. Приезжаем. В маленькой комнатушке нас встречают четыре девятнадцатилетних египтянина, почти что "одинаковых с лица". Как оно Всегда бывает, один из них - болящий, и трое друзей, из которых один хорошо знает русский и сносно английский, второй -сносно английский и хорошо родной, а третий курит кальян и ржет над ними из угла. В попытках понять друг друга мы максимально упрощая слова, разговариваем с первым парнем. Тот лихорадочно начитывая в переводчик, на ломаном английском передает эстафету второму. Тот, по причине корявости инглиша первого, несколько подвисает, но вскоре уже бодро разговаривает на арабском с болящим, а болящий, вымученно улыбаясь, отвечает нам: "йес". И уже мы пытаемся из смеси английского и русского матерного состряпать что-то, что можно написать в карту. Дальше напарник находит у парня ингалятор от астмы, которым он пытается лечить свою пневмонию, и шоу продолжается, потому что первый переводчик от медицины далек, а нужно тем временем обьяснить болящему, чтобы не использовал попусту сильнодействующее ненужное ему лекарство. Третий юноша тем временем побулькивает кальяном и загадочно улыбается куда-то между мной и моим напарником. Наконец, поняли друг друга. Напарник пишет карту, старательно расшифровывая пять имен египтянина из загнан паспорта. - а ты хорошо знаешь русский, - делает напарник комплимент первому переводчику. - это потому, что я вообще-то армянин, - белозубо скалится тот. В больницу взяли троих, ибо объясняться один болящий не сможет. Кальян и его хозяина оставили присматривать за хозяйством))) 21 октября 2017
14 |