Wave: Как в оригинале назывались Мародёры? В смысле, само название этой шайки? #Вопрос

Как в оригинале назывались Мародёры? В смысле, само название этой шайки?

#Вопрос

22 декабря 2017

10 комментариев

	Tира 22 декабря 2017
THE MARAUDER'S 2

	_Nimfadora_ 22 декабря 2017
Не было в каноне самоназвания Мародёров, как и Золотого Трио. THE MARAUDER'S MAP - карта мародёра, название карты, мародёр тут - в единственном числе, как карта разбойника. 6

Wave

22 декабря 2017

То, что Гарри-Рон-Герми не называли себя Золотое Трио — как бы да, факт. Хотя не помню, называли ли их так со стороны. А вот про карту марадёра сегодня услышал и ржу. Сколько фанфиков сыплется, в которых кто-нибудь недоумевает, мол, что, они вообще не представляли, кто такие мародёры, раз сами себя так назвали?

	Мать-революция 22 декабря 2017
Настоящее золотое трио - это Малфой-Крэбб-Гойл. Понты дороже жизни, папик-депутат, вот это вот всё. 4

	Desmоnd 23 декабря 2017
Wave Во-первых, слово the marauder имеет в англицком совсем другое значение. Т.е. авторы фанфиков переели Лордов Судеб. А во-вторых, их так, емнип только однажды назвала Гермиона.

	Wave 23 декабря 2017
Desmоnd, какое?

Desmоnd

23 декабря 2017

Wave
Очень разнообразное. От грабителя или разбойника до того самого мародёра. Т.е. the marauder's map - карта грабителя.
Обирание трупов там не подразумевается, не больше, чем может помародёрствовать обычный бандитос.

Ну и чуть приврал, их назвал Рон.

“Maybe the Marauders never knew the room was there,” said Ron.

camber

23 декабря 2017

Если говорить про традиции английские и мародерство. Меховые шапки британских гвардейцев, к примеру, появились после победы над Наполеоном при Ватерлоо. Английские солдаты сняли с убитых гвардейцев наполеона их меховые шапки.
Так что мародерство - это осененная веками традиция.

	DVolk67 14 января 2018
В данном конкретном случае скорее всего подходит "разбойники".

jlt314 Онлайн

14 марта 2018

Тётя Ро сказала на своём сайте, что название себе Джеймс сотоварищи дали сами, после чего перенесли его на карту.
В английских фиках (и только фиках, гугл этой фразы не знает) мне встречалась цитата-бастард "after the battle, the field belongs to the marauders", которой Сириус отвечает на вопрос Гермионы о происхождении названия.