Коллекции загружаются
Беты! Как вы вообще стали бетами? Что вас на это сподвигло? Что вдохновляет продолжать ими быть?
27 декабря 2017
|
неразделённая любовь к коксу, громкой славе и дорогим автомобилям
как и у большинства, наверное 8 |
Увидела клич в блогах, подумала "а почему бы и нет?" и предложила свою помощь. Вот и всё)
|
Возможность работать с творческим человеком и помогать ему в творчестве!
2 |
меня огорчает плохое качество текстов. надо же что-то с этим делать. и просто люблю возиться со словами.
так что, граждане писатели (и переводчики с английского), зовите меня в беты, пожалуйста )) |
Gavry
|
|
Оно само )))
1 |
Cogita
а почему только с английского? =) Ведь по идее, редактировать текст можно и не зная языка (как в моем случае с моей бетой) |
Heinrich Kramer
я бы даже сказала, безответная ))) |
kapelly
потому что переводить мне тоже нравится ) а еще бывают такие любительские переводы, когда нет ясности, что, собственно, имелось в виду и в какую сторону редактировать-то. |
Cogita
понятно) У меня перевод, надеюсь, понятный=) Поэтому бете это не мешает редактировать |
Cogita
нужно продолжать надеяться, ящитаю 1 |
Сподвигло несовершенство этого мира
|
kapelly
ну, если что, вы знаете, к кому обратиться ;) мне попадались тут оч хорошие переводы (это когда английский подстрочник не всплывает в сознании)) - но, увы, пара-тройка "нерусских" выражений таки проскакивает, ибо глаз "замыливается". всё-таки, чтоб перевод до ума довести нужно либо много времени, либо больше людей, которые его "прочесывают" и "причесывают". |
Wave
Закончила на днях читать Грозовой перевал. Наткнулась там на 2-3 опечатки О_о это к теме бумажных книг. |
А я вот хочу попробовать роль беты, но скорее всего у меня просто не хватит на это времени
|