my own summer
предложение очень короткое и такая конструкция как-то... meh. но ничего лучше придумать не получается

Позаимствовать

А вообще, конечно, хрень полная. Пишите как есть. "Одолжить у" — взять в долг. "Одолжить кому-то" — дать в долг.

pskovoroda
позаимствовать отлично подходит. спасибо)

pskovoroda
а также следует писать все Вы с большой буквы, ложить, более сильнее, никаких мягких знаков в тся (либо никогда наоборот) итд. все правила - полная ерунда.

Миравно, именно этими чудесными правилами я и руководствуюсь, когда пишу фики. Особенно "лОжить", "звОнит" и "покласть" люблю ;)

pskovoroda
ещё клёвое "займи мне" сюда же, в первых рядах должно было быть!

Люди, задающие такие вопросы, вы вообще в школе учились?

Галя Бензобак
конечно нет, куда нам

Миравно, ой, а я за вас вчера вспоминал! :D

Ты, поди, ещё этим гордишься?

Галя Бензобак, и за тебя тоже вспоминал ;)

Галя Бензобак
ну так надо же хоть чем-то

Kira Sky, не, ну я многогранен. Умею пузыри из жевачки надувать. А ещё у меня ложка с кончика носа не падает.

pskovoroda
да вы человек-оркестр)

Слово "одолжить" действительно означает только "дать в долг". Другие употребления у него не предполагаются)) Использовать его в значении " взять в долг" - одна из самых распространённых современных ошибок, и несколько непонятно, откуда вообще взялось такое употребление и почему оно так распространилось.

Annes
ну, по самому слову не очевидно, дать или взять. очевидно, что есть долг. может быть поэтому и распространилось)

Kira Sky, слышали бы вы, как патетично я исполняю Паганини, щёлкая себя по щеке О_О

pskovoroda
спасибо, что не подмышкой))

Kira Sky, о нет, подмышкой максимум "Прощание славянки" выходит о_О