#переводческое
Когда бета настаивает на том, что главу надо выкинуть и перевести с нуля - не из-за ошибок или кривых формулировок, а из-за непопадания в тон персонажа...
Когда выясняется, что дельта - в восприятии текста, и вы битый месяц спорите о тонкостях словоупотребления, пытаясь свести карты...
Когда для разрешения спора хватаются и допрашиваются с пристрастием подвернувшиеся под руку нейтивы...
...а потом приходится, матерясь, всё-таки садиться и переделывать...

...это значит, что что-то в этом мире идёт правильно и как надо, потому что без перфекционизма в нашем деле никуда.

Спасибо, Вязаная варежка. Пост обожания и благодарности, потому что сегодняшняя глава - целиком ваша заслуга :)
Цените ваших бет!