↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
ansy Онлайн
16 января 2018
Aa Aa
#чужие_стихи #стихи
Очень странное стихотворение - "краткое изложение тем фуги" смерти, смешивающее мертвых с живым и перерастающее из траура по Шоа в какую-то дикую своей торжественностью мистику, но продолжающее горчить на языке. Я по нему даже писала фик с культом Осирис (Стретта), но оно все равно никак не оставит меня в покое.
Пауль Целан. Стретта
Доставлены в эту
местность
с несомненным следом:

трава, раздельными буквами. Камни,
белые,
с тенями стеблей:
Довольно читать – смотри!
Довольно смотреть – иди!

Иди, у твоей поры
нет никаких сестер, ты –
ты дома. Не спеша, колесо
само из себя вращается, спицы
катят
катят по чернявому полю, ночи
не нужна никакая звезда, нигде
о тебе не спросят.

*
Нигде
о тебе не спросят –

Место, где лежали они, оно
как-то зовется – оно
не зовется никак. Они не лежали здесь. Нечто
между ними лежало. Они
не смотрели сквозь это.
[...]
Пепел.
Пепел, пепел.
Ночь.
Ночь – и – ночь. Иди
к глазу, к мокрому.

[...]Как
мы друг за друга
хватались, за друга –
этими вот
руками?

Так оно и записано, это.
Где? Мы
все это накрыли молчаньем,
молоком ядовитым снотворным, большим,
зе-
леным
молчанием, чашелистником, самая мысль
[...]
повисла, да,
под безжалостным
небом.
[...]
http://olgasedakova.com/125/611
16 января 2018
4 комментария
сначала показалось красивым, потом немного напомнило гугл-перевод какой-нибудь песни с иностранного языка)
О, ещё один почитатель творчества Целана. Он здорово на немецком звучит — хоть я его и не знаю: медитативно и очень красиво. Особенно та вещь что у вас по ссылке.
Заяц Онлайн
Сбиться с дороги -
это слиться с метелью,
а слиться с метелью -
это двадцать столетий пасти могильные травы.

Сбиться с дороги -
это встретиться с женщиной,
которая режет по два петуха в секунду
и не боится света,
а свет - петушиного крика,
задушенного метелью.

А когда метель задохнётся -
пробудится южный ветер,
но и ветры стонов не слышат -
и поэтому снова пасти нам могильные травы.

Я видел, как два колоска воскового цвета,
мёртвые, хоронили гряду вулканов,
и видел, как два обезумевших ребёнка
отталкивали, рыдая, зрачки убийцы.

И я знаю, что два - не число и числом не станет,
это только тоска вдвоем со своею тенью,
это только гитара, где любовь хоронит надежду,
это две бесконечности, недоступные друг для друга,
и ещё это стены мёртвых и напрасная боль воскрешенья.

Цифра два ненавистна мёртвым,
но она баюкает женщин,
и они пугаются света,
а свет - петушиного крика,
петухам же в метели не спится,
и поэтому вечно пасти нам могильные травы.


Федерико Гарсиа Лорка
Показать полностью
ansy Онлайн
Грин
О да! Люблю его, фугу в оригинале знала наизусть, надо освежить.
Заяц
Хм, а правда что-то есть общее. Лорка прекрасен.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть