1. Обращение "девочки"/"мальчики", имхо, и в самом деле неуместно в школе (равно как и "дети"). Но не настолько, чтоб его прям запрещать.
2. Что меня больше удивило в этой истории, так это тот (скромно неупомянутый лайфньюсом) факт, что эта школа — школа только для девочек. И это есть в её названии.

reuth
И из названия они это не будут убирать. По моему мнению - полный идиотизм.

Английский язык в большой мере лишен гендерной окраски, так что на самом деле это не так страшно, как кажется русскоязычному читателю.
Но, насколько я поняла, эта школа не государственная, а частная. Так что они в полном праве устанавливать свои внутренние ограничения.

Будут называть всех курсантами и щедрой рукой раздавать наряды вне очереди.

Мне только одно интересно. Во сколько лет ребенок получает ярлык- трансгендер.

Мать-революция
Есть вполне нейтральные pupil, student, которые всегда употребляются.
Я погуглила - это о-очень крутая школа. Поэтому думаю, что это не единственный закидон, который может показаться нам странным.