и, что характерно, при всех богатствах интернета, старый бумажный англо-русский словарь иногда вносит ясность эффективнее всего.

Cogita Ха! У меня словарь 1953 года. Там есть даже юридический слэнг :)

Правла, листы там такие уже ветхие, что прямо ой. Кабы я учила английский, уже развалился бы словарь наверно.

Чудесная Клю
не, мой помоложе, но страницы уже тоже пожилые. я его люблю нежно - берешь в руки, а там обложечка, странички пожелтевшие, пахнет старым словарём, мимими)))

Чтоо? А теперь попробуйте почитать худлит с советским словарем. Или что-то перевести. Чтобы не мучится, предлагаю Night Shift Кинга.

Clegane
срочно гуглить "иногда" (можно у Ожегова посмотреть) :)
зы: и, что, кто-то еще не читал такое старье?)