Эх, люблю на мультитране поискать альтернативные переводы, надеялась увидеть что-то типа "пень" или "бревно", но это для wood:
сл. стойка бармена в пивной; член (It was so dark I couldn't see so good I had no idea where I put my wood); стояк (эрекция)
познавательно, однако)))

там игра слов, когда Макгонагалл попросила Вуда (типа прутик) и Гарри должен был подумать, что его выпорют (1 книга)

Ещё wood, если не ошибаюсь специальная, широкая доска для порки.

Sorting_Hat
вот это самое обидное в переводах, что очень часто невозможно передать игру слов :(

- Здравствуй, дерево!
- Здравствуй, Синдзи-кун.

Я помню как то гулял с девушкой по берегу пруда, и зашел разговор о том что круто было бы поплавать, и дернул же меня черт за язык предложить смастерить плот, мол дерево то под рукой...

Caution
И что - Вам пришлось мастерить плот? )) Поймали на слове?

Daylis Dervent
Мне пришлось оперативно извиняться, но я справился! Правда после этого я напился, уснул в подъезде, кто-то увел у меня планшет... Так что тот день я оцениваю как херовый, но интересный.

Caution
Действительно, день приключений у Вас получился ))

Sorting_Hat, не, прутик будет twig.

Daylis Dervent
Да у меня минимум раз в месяц такие дни) Думаю если все в кучу собрать получится неплохая штука в стиле Буковски. Но я слишком ленив(

Mоrdrеd
Бан

Wood - еще розги

Styx
wood - скорее как "розга", но в русском по отношению к мальчику звучнее было бы перевести "Оливер Прут"