айронмайденовский: Товарищи блогожители, срочный вопрос. Перевожу на немецкий фразу "Ах ты меховой засранец, и не надое

Товарищи блогожители, срочный вопрос.
Перевожу на немецкий фразу "Ах ты меховой засранец, и не надоело вокруг меня крутиться?" Гугл транслейт предлагает "Ach du bist ein Pelzarsch, hast du dich nicht langweilen um mich herum?" При обратном переводе смысл меняется существенно, нид хелп((

#фанфикс_знает_все #перевод #кухня #фики #языки #вопрос

27 марта 2018

Отключить рекламу

20 комментариев из 22

Показать ещё 2 комментария

	WIntertime 27 марта 2018
айронмайденовский Длинно? Не, это коротко :) 1

	айронмайденовский 27 марта 2018
WIntertime ужас какой! о.О

	SweetGwendoline 27 марта 2018
WIntertime а зачем там еще один herum? вам, конечно, виднее, я на дойче уже пять лет не говорила)) но herumtreiben и так ведь "крутиться, околачиваться"

	айронмайденовский 27 марта 2018
SweetGwendoline а вдруг это для усиления? нет?

	SweetGwendoline 27 марта 2018
айронмайденовский ну вот я поэтому и спрашиваю у знатока)

	Ho_mo 27 марта 2018
А в каком контексте переводится фраза? Перевод звучит грубовато. Если подразумевается довольно ласковое обращение, может лучше pelzig kleinarsch или pelzig klein Scheißkerl? 1

	айронмайденовский 27 марта 2018
Ho_mo ну теоретически это сюсюканье с котом.

	Ho_mo 27 марта 2018
айронмайденовский Если сюсюкает брутал, то можно и "меховую ж**у" оставить. А если фемина или джентльмен, то, наверное, надо смягчить.

	SweetGwendoline 27 марта 2018
Ho_mo Scheißkerl тоже вариант джентельмена? :D

	Ho_mo 27 марта 2018
SweetGwendoline Nein, nur "pelzig klein Scheißkerl"

	SweetGwendoline 27 марта 2018
Ho_mo маленький пушистый говнюк, конечно, от просто говнюка отличается, но от пушистой жопы - не очень) 1

	Blumenkranz 27 марта 2018
SweetGwendoline WIntertime Да, лишний herum убрать :-)

	WIntertime 27 марта 2018
SweetGwendoline Blumenkranz айронмайденовский Упс, не, херум-приставка случайно осталась от того варианта, что я сначала пробовала, но мне больше с херумцутрайбен нравится :) Исправила 1

	WIntertime 27 марта 2018
Пельцарш - так кто-то шмеля называл, если верить интернету :))) А "арш" все говорят :) У немцев почти все ругательства с "арш" или "шайссе". Вот если на на дороге подрезали, мой коллеги в унисон вопят: "Arschloch!!!" 1

	айронмайденовский 27 марта 2018
WIntertime //Пельцарш - так кто-то шмеля называл, если верить интернету :))) если так, то я случайно сделал пасхалочку и двусмысленность, лол! так какой итоговый вариант? Du, Pelzarsch, bist du dich noch nicht gelangweilt, um mich herumzutreiben? 2

Ho_mo

27 марта 2018

Тут кот ходит кругами вокруг хозяина, как принято у котов, а не просто шатается где-то.Надо это обязательно уточнить, иначе исказится картинка и изменится эмоциональная нагрузка. Конечно, это - мелочь, но именно такие мелочи могут в процессе перевода превратить хороший текст в никакой. Но это вы, уж точно, лучше меня знаете :)

	Ho_mo 27 марта 2018
айронмайденовский Кота, случаем, не Альбус зовут?

	айронмайденовский 27 марта 2018
Ho_mo нет, Маркиз) Да, дело в том, что он обтирается о ноги и мешает идти по лестнице, это важно!

	Ho_mo 27 марта 2018
Вариант um mich herum herumzutreiben как раз и уточняет, что ошиваются вокруг, просто звучит некрасиво - масло масляное. Но за синонимами надо бы к коренным носителям языка.

	WIntertime 27 марта 2018
Ho_mo По-моему, нормально звучит - как и "Fährst du mit mir mit?" Логично. Просто herumtreiben можно и без уточнения herum, если просто "около меня херумтрайбен", то это то же самое, что и "вокруг меня херумтрайбен". Ну, по ощущениям.