#преподавательское
Позвонила завкафедрой, предложила нагрузку на будущий учебный год - да, вот такая она, жизнь преподавательская. Один год ещё не успел закончиться, а уже делят часы и ставки на следующий.
Мне предложили курс по переводу. Я аж облизнулась от удовольствия: перлы студентов - это прекрасная плата за столь сложный курс.
Выложу из старых запасов. Третий курс:

охотиться на скот или нет, хищникам было ясно с первого взгляда
Хищником в этом случае была назначена грозная Prairie dog - луговая собачка. Студенты назвали её собакой прерий и решили, что это что-то типа собаки динго, только в Америке.

- пастбищные поля с их скотом

- животные попадали на пастбища с их скотом

- ... внесло луговую собачку в конфликт

- программа интенсивной травки
Это не то, что вы подумали! В тексте речь шла об истреблении грызунов с помощью отравляющих веществ.[i]

[i]Английский язык всё-таки беден и весьма странен. Ну где ещё болиголов (травянистое растение) и тсуга (хвойное дерево) будет называться одним словом?! Но вместо того, чтобы вдумчиво посмотреть словарную статью, будущие экологи предположили, что в Америке болиголов - это дерево...

- твердодревесные деревья
До правильного варианта "деревья твёрдых пород" студенты не додумались.

- Широколиственные деревья: бук, дуб, клён, берёза...
Угу, особенно берёза.

- Лиственное дерево сосна

- В Аппалачах сверху под хвойными деревьями лиственные...
Речь шла о высотной поясности, о том, что ниже пояса хвойных лесов протянулся пояс смешанных и широколиственных...

- Грудной орех
Вообще-то это был каштан, просто слово chestnut было написано через перенос, который был принят за дефис. Chest - грудь, nut - орех...

Исследование показывает, что места встречающиеся в ранние годы являются мощным притягивающим …..(чем-нибудь)

Миграция черепах движимая опытом дрейфования детенышей.

Вымирания является утрата мест обитания

Уровень раком щитовидной железы увеличилась

Даже если они [африканские слоны] в настоящее время защищены, они все еще охотятся из-за их бивней, которые используются, чтобы сделать украшения и драгоценности.

На третью неделю нашей охоты на ископаемых на острове Мадагаскар...

... есть только 13 разведанных мест гнездования по оценкам размножения населения всего лишь 600 пар. Многие из этих мест гнездования были выращены для приготовления топлива.