фри-ту-плей, видимо, лучше всего монетезируется -_-

Так еще бы. Богатенькие буратины платят за дисбалансный шмот.

А ты не путай фри-ту-плей с пэй-ту-вин.

EVE Online что под критерий не подходит? (если серьезно лезть в 0.0 - английский интерфейс сокорпы выучить заставят...но можно ж не лезть)
А..WoW что - не переведена?
В обоих случаях - подписка есть
Правда переводы - официальные от разработчика а НЕ от инновы/мейлру