Скрыть
Надоела реклама на фанфиксе?
 ↓
 ↑
Ithil Онлайн
28 апреля в 11:02
Aa Aa
Картинки ссылками
#амур_был_пьян #длиннопост
Наверное, некоторые думают, что это #обзор такой, но нет, я думаю, что это #недообзор
Просто немного своего мнения, довольно доброго и щадящего, стоит отметить. Местами намеки на спойлеры.

Группа 9
Билл Уизли, Дин Томас, Рольф Скамандер, Симус Финниган; Дафна Гринграсс, Гермиона Грейнджер, Парвати Патил, Миллисента Буллстроуд

Bella Noche – Прекрасная ночь
Перевод. Увидев примечание переводчика, подумала, что сейчас прочитаю что-то крутое, но нет, если история сама по себе еще могла бы быть хорошей (на самом деле нет), то перевод ее просто испортил. Нелепые выражения, неловкие фразы и прочие словосочетания, которые к русскому языку не имеют отношения. Возможно, переводчик так торопился успеть на конкурс, что не отгаммил текст как следует. Думаю, что тут и без меня найдется сотня злых слов от других людей, поэтому лучше выскажусь в другом ключе. Советую дня через три аккуратно поработать над каждым предложением, просто не забывайте, что русский и английский - совершенно разные. Не боитесь менять предложения. Вы - переводчик, вы можете превратить все описания, что задумал автор, во что-то большее, во что-то прекрасное. Скорее всего, это ваш первый (или второй) перевод. Попробуйте поработать над ним побольше и довести его до ума.

Как утенок не стал лебедем
Хм, написано вполне неплохо, читается интересно. Но как-то немного сумбурно, пока читала, было ощущение, что не докрутили, что вот-вот еще немного и станет отлично, но этого немного не хватило. Простите, что не могу сказать более конкретно. Концовка, конечно, понравилась. Да, Милли поступила глупо, но она же подросток, на которого навалилось все: и плохие отношения с однокурсниками, и не самые лучше отношения с матерью, и безответная любовь - и она не смогла с этим справиться. Возможно, мне не хватило какого-то ощущения ужаса и необратимости того, что она совершила?
Мне кажется, что автору просто не хватило времени, скорее всего, писалось всё в последний момент. Надеюсь, после конкурса автор еще немного поработает с текстом.
Рассматриваю как кандидата, за которого буду голосовать.

Не шути со слизеринками!
Ах, автор прекрасно управлялся с юмором почти до конца произведения, но потом свернул куда-то не туда. Серьезно, некоторые куски текста, предложения, да и просто фразочки мне понравились. Но завершили вы свое произведение как-то не так. Вам бы еще один-два диалога, чтобы вывести историю на новый уровень. А еще меня смущает сильно альтернативная пунктуация в паре мест. Вам бы бету. А вот этот кусок текста меня покорил:
Её челюсть задвигалась быстрее, пережёвывая бутерброд. Она с явным удивлением смотрела на Симуса, и немудрено, ведь за все прошлые годы они и словом не перемолвились.

— Чего надо? — грубо спросила она, наконец дожевав.


Почувствуй себя единственным
Несмотря на АУ, ООС и вообще какую-то неуклюжую флаффовость произведения... оно неплохое. Никаких приключений, никаких особых тайн, кое-где объяснение некоторых событий в довольно нелепом стиле, прям видно, что нужно было как-то объяснить. Если честно, то не хватило немного какой-то небольшой кульминации. Полагаю, если аккуратно пройтись по тексту и в нужных местах добавить пару слов, то можно получить как неплохой юмор, так и хороший ненапрягающий фик о любви, что-то такое, когда вот прям совсем романтика.
Скорее всего, автор дедлайнер :) Ибо сумбурно.

Случайная выборка
Автор зашиперил всех персонажей, выдал гет, слэш и фем. Молодчина. Понравилось, что записи в дневнике, несмотря на то что автор один, все-таки немного разные. Слегка жутенькое напряжение было. Написано от первого лица, причем написано так, что получилось таки лучше, чем обычно это делают другие авторы, но всё еще недостаточно хорошо. К такому способу повествования предъявляются очень жесткие требования. Но всё равно, весьма достойно вышло. Пожалуй, несмотря на то что сделано все довольно умело, это первое лицо портит произведение. И, если честно, я бы сказала, что это скорее джен. Потому что самой любви как бы и нет, то есть там аж четыре пары, но где сама любовь то? Нету нужной романтики. Не скажу, что это минус, скорее даже плюс, но конкурс про любовь.

Школьный ансамбль
Чем-то необычное произведение, которое отличается ото всех других, тут у автора будто немного другая реальность, и это, черт возьми, мне нравится. Возможно, чересчур наивно. Сумбурное местами. Но концовка запала мне в душу :) Должно было быть сказкой, но не стало, к сожалению. Определенно, автор не успел, еще один дедлайнер, после конкурса нужно довести фик до совершенства, добавить чуть больше волшебства и образности.
Рассматриваю как кандидата, за которого буду голосовать.

Маргаритка для Марго
Монументальное произведение на 74 кб. Начиналось все просто прекрасно, несколько первых страниц текста я была практически в восторге, даже несмотря на некоторые огрехи, за которые цеплялся глаз, а потом всё куда-то не туда свернуло. ООС жутчайший, причем если Билл еще относительно адекватный, то повзрослевшая Гермиона просто ужасная, как правило к ООСу отношусь нормально, но здесь... она ведет себя местами отвратительно, а местами нормально, будто два разных человека. Жаль Билла, но он и сам дурак. Не знаю, есть много хорошего, но и плохого тоже дофига. Хорошо получилась романтика, художественная составляющая текста тоже хорошая. Сама история неплохая. Но я не могу. Такая Гермиона разбивает мне сердце.
Я видела поле "От автора", но нет, мне всё еще больно.

На краю пропасти
Еще один огромный монстр на конкурсе. Весьма неплох, но на гет совсем не тянет, скорее, это джен. Сюжет хороший. Но меня почему-то не зацепило. Тем не менее я все еще думаю, что автор молодец. Он поднял проблему помощи тому, кому она нужна, и рассказал про два разных способа: от Рольфа и от Гермионы.
Подумываю о том, что буду голосовать за эту работу.

Пойду теперь воткну всё это в комментарии, чтобы авторы могли без палева мне ответить.

*жалуюсь на матфильр*
28 апреля в 11:02
3 комментария

Вполне настоящий обзор. Нечего тут на себя наговаривать;)
28 апреля в 12:15

Онлайн
Famirte
Ха! Спасибо за столь лестную оценку моего обзора :) Но всё же на хоть какую-нибудь критику это не тяет, просто коротенькие отзывы к каждому тексту.

Не хотела вообще сначала выкладывать, но потом подумала, что пусть будет, хоть авторов порадую, пусть даже отзывы не восторженные.
28 апреля в 12:23

Онлайн
Ithil
Так обзор - не обязательно критика. Можно и просто мнение.
А у вас оно есть)
28 апреля в 12:44
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть