Скрыть
Надоела реклама на фанфиксе?
 ↓
 ↑
RinaM Онлайн
3 мая в 21:22
Aa Aa
Картинки ссылками
Хрюкотали зелюки

Мультифандомный конкурс переводов.

1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 1 июня 2018 года;
1.2. Приём работ: с 16 по 20 июня 2018 года (до 23:59 мск);
1.3. Проверка работ: с 21 по 22 июня 2018 года;
1.4. Выкладка работ: 23 июня 2018 года;
1.5. Голосование: с 23 июня 2018 года по 30 июня 2018 года включительно (до 23:59 мск);
1.6. Объявление результатов: 1 июля 2018 года.
1.7. Деанон разрешен после закрытия голосования - с 00:01 мск 1 июля 2018 года.

2. Требования к фанфикам:
2.1. На конкурс принимаются только авторские переводы (согласие автора на перевод обязательно);
2.2. Размер перевода должен быть не менее 2000 (с учётом пробелов). Максимальный размер перевода не ограничен;
2.3. Категорию перевода, тему, жанр и фандом (с учетом правил) участники выбирают самостоятельно. Рейтинг перевода – до NC-17 включительно;
2.4. Тексты, нарушающие правила ресурса (содержащие описания сексуального контакта с несовершеннолетними, некрофилию, зоофилию и прочее), приниматься не будут;
2.5. На конкурс принимаются только законченные переводы;
2.6. Один переводчик может прислать несколько работ;
2.6.1. В номинации от переводчика может участвовать неограниченное количество переводов;
2.6.2. Можно присылать тексты, переведенные совместно;
2.7. К участию в конкурсе допускаются кроссоверы между фандомами;
2.8. Текст не должен содержать сведения, позволяющие идентифицировать переводчика, а также являться продолжением цикла переводов. Спин-оффы и продолжения уже опубликованных переводов также не допускаются к конкурсу;
2.9. Перевод не может участвовать в конкурсе, если он уже был опубликован где-либо ранее;
2.10. К участию в конкурсе не допускаются переводы с большим количеством ошибок, плагиатом, грубым ООС канонных персонажей или неканонными персонажами в качестве главных. Перед отправкой текста на проверку обязательно ознакомьтесь с Памяткой авторам.

3. Правила публикации:
3.1. Текст публикуется участником в разделе работы с фанфиками, с указанием, что это перевод и ссылкой на оригинальный текст. В саммари пишется пометка «На конкурс "Хрюкотали зелюки"» и указывается номинация, в которой переводчик выставляет свою работу. При отправке перевода на рассмотрение обязательно ставится галочка «Опубликовать анонимно». Переводу проставляется статус «Закончен»;
3.2. Конкурсные переводы могут быть отбечены, это не считается разглашением авторства. Бета обязуется никому не сообщать имени переводчика и названия текста, который он(а) бетил(а). Ник беты можно указывать в шапке фанфика сразу, при анонимной публикации он будет скрыт, как и ник автора. При комментировании работы автору будет присваиваться имя «Анонимный автор», у беты никакого отображения статуса не будет;
3.3. Работы допускаются к конкурсу решением организаторов. Организаторы оставляют за собой право отказать в публикации текста, если сочтут, что он не соответствует заданным номинациям и требованиям и правилам ресурса;
3.4. Администрация и редакторы Fanfics.me могут присылать переводы в те же номинации, что и остальные пользователи;
3.5. Для организаторов конкурса открывается специальная номинация - “Гостиная”;
3.6. Запрещено присылать работы в конкурс с фейковых аккаунтов и передавать авторство конкурсной работы на другой аккаунт в течение конкурса и далее. При обнаружении подобной передачи участник полностью дисквалифицируется, вплоть до снятия баллов за победу и удаления звания/ачивки.

4. Номинации:
4.1. В конкурсе участвуют все фандомы без ограничений;

4.2. Список номинаций:
4.2.1. “Большой зал”
В этой номинации могут участвовать фанфики по Гарри Поттеру, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной);
4.2.2. “Собрание экспонатов”
В этой номинации могут участвовать ориджиналы;
4.2.3. “Картинная галерея”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, гет, до 25 кб включительно;
4.2.4. “Салон”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, джен, до 25 кб включительно;
4.2.5. “Ночной клуб: только мужчины”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, слэш, до 25 кб включительно;
4.2.6. “Ночной клуб: только женщины”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, фемслэш, до 25 кб включительно;
4.2.7. “Выставочный центр”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, гет, более 25 кб;
4.2.8. “Кают-компания”. В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, джен, более 25 кб;
4.2.9. “Перуанский ресторан: только мужчины”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, слэш, более 25 кб;
4.2.10. “Перуанский ресторан: только женщины”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, фемслэш, более 25 кб;
4.2.11. “Гостиная”
Специальная номинация для организаторов конкурса.

5. Штрафы:
5.1. Если переводчик до объявления результатов внёс значительные изменения в текст (дописал, переписал) или незначительные изменения без уведомления организаторов, то он дисквалифицируется, а его работа исключается из участия в конкурсе;
5.2. Раскрытие авторства работ до окончания конкурса запрещено. Активные призывы проголосовать "против" или "за" какой-либо из работ считаются нарушением анонимности и ведут к дисквалификации автора и исключении его работы из участия в конкурсе;
5.3. Организаторы имеют право дисквалифицировать любого участника за провокационные или оскорбительные действия по отношению к другим участникам и исключить его работу из участия в конкурсе;
5.4. Организаторы имеют право по своему усмотрению снять работу с конкурса, уведомив об этом переводчика и объяснив причины;
5.5. Снятие анонимности разрешено с 00:01 1 июля 2018 года.

6. Голосование:
Голосовать могут все зарегистрированные пользователи. Для голосования в номинации надо будет прочитать более половины работ, представленных в данной номинации. Подробные условия и форма голосования появятся одновременно со списком работ.

7. Организаторы конкурса:
RinaM
Sateru
Whirl Wind
Редактор: Altra Realta
Иллюстратор: Sagara J Lio

PS: Пишете о конкурсе в блогах? Используйте тэг #хрюкотали_зелюки

По всем вопросам обращайтесь в блог конкурса, либо к организатору RinaM личным сообщением.
3 мая в 21:22
20 комментариев из 53 (показать все)

Онлайн
Я-то думала конкурс по Алисе...
14 мая в 13:05

Онлайн
Начать что ли карьеру переводчика7 лол)
14 мая в 13:06

Внезапно осознала, что могу попробовать в перевод, но запрос автору - не могу ☺️
14 мая в 15:45

Чудесная Клю
Почему не можете? Не можете найти как или что?
14 мая в 16:42

Лиса Ересь Языковые знания на том уровне падения, когда я ещё что-то понимаю, но сказать уже не могу.
14 мая в 17:33

Хммм, а вот любопытно: перевод на русский собственных англоязычных фиков считается? Автор, кажись, не возражает)
14 мая в 17:40

Чудесная Клю
ну вообще-то если погуглить можно найти уже составленные шаблоны запросов на перевод
на свою первую работу так и отправляла
14 мая в 19:37

О! Мысль! Правда, у меня не английский :)
14 мая в 21:35

Онлайн
Pippilotta, хороший повод начать, да)

Чудесная Клю, как уже подсказали ниже - найдите шаблон, немного его подправьте и вуаля.

Hitoris, думаю, это все равно что авторство...
14 мая в 21:37

Чудесная Клю
Ну, переводчки вда «английский — не английский» работают лучше, чем переводчики «русский - не английский»)
14 мая в 21:38

Лиса Ересь Вот сейчас вообще не поняла :)
14 мая в 21:48

RinaM
Ну, не вполне - свой текст переводить как правило задолбаешься еще сильнее, чем чужое, особенно из старого) Но в принципе не так важно, т.к. короче 25 кб у меня все равно не осталось подходящих. К тому же есть подозрение, что в шапке будет ссылка на оригинал, а это кагбэ немного деанонимизирует. Ладно, если будет настроение, поищу к конкурсу чего-нибудь по-хардкорнее из чужих)
14 мая в 21:49

А для тех номинаций, что более 25 кб, нет верхней планки в плане размера?
Эх, жаль впроцессники отпадают...
14 мая в 22:02

Онлайн
Hitoris, ну вот) вы сами ответили на вопрос)

Hexelein, да, верно. Верхней границы нет.
14 мая в 22:24

А если автор сгинул из фандома, уже несколько лет не появляется на сайте, а свежие ссылки на другие сайты не оставил :(((
18 мая в 14:40

Онлайн
YellowWorld, поставьте, что запрос отправлен.
18 мая в 14:45

RinaM
То есть это не возбраняется? И пункт "разрешение на перевод обязательно" касается только авторов, которые активны на настоящий момент?
18 мая в 15:07

Онлайн
YellowWorld, скажем так, это лазейка для случаев, подобных вашему.
18 мая в 15:12

RinaM
Большое спасибо!)
18 мая в 15:16

Онлайн
YellowWorld, не за что.
18 мая в 15:21
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть