Скрыть
Надоела реклама на фанфиксе?
 ↓
 ↑
Lados Онлайн
16 мая в 07:18
Aa Aa
Картинки ссылками
#Ладя_зануда #перевод
Грамматического занудства псто.

1. Граждане, как меня достало видеть "в прошлой/нынешней/следующей реинкарнации".
Реинкарнация - это процесс, а не результат. Результат - это инкарнация. Или, если по-русски - воплощение. Или просто прошлая/нынешняя/следующая жизнь, если влом с терминологией возиться.

2. О эти злобные kh, rh, bh, gh, wh в английском языке, сколько копий об них переломано!
На самом деле эти буквосочетания нужны, чтобы изобразить звуки, в английском отсутствующие - почему и судить о таких словах по их произношению не лучшая идея, особенно если оно имена или вымышленные термины.
Звуки эти, зато, очень хорошо знакомы нам. Первый - это наше твёрдое "х", дальше, соответственно, "р", "б", "г" и "в". Ну плохо всё в инглише с твёрдыми согласными, ну тяготеют они ко всяким придыханиям и смягчениям.

Единственные, выпадающие из этого правила - th (то самое межзубное чудовище), dh (периодически звонкая версия th, хотя в современной литературе может и наше "д" передавать), zh (которое "ж") и sh (которое "ш).

А как же ch? А как повезёт. В вымышленных словах и словах греческого происхождения оно читается как придыхательный "к" и пытается передать всё тот же твёрдый "х". Форма такая, потому что в язык пришло через латынь.
А в родных английских словах - "ч", естественно. Точнее, их особая версия "ч".

3. А ещё есть диграф "ae", который вообще-то должен передавать одну из версий "э", но читается как "эй", потому что так удобнее. А передают его по-русски обычно как "эй", потому что Рэгар, Эрис и Энис звучит не так красиво и инородно, как Рэйгар, Эйрис и Эйнис (а Рейегар, Эйерис и Эйенис звучит, видимо, ещё лучше).
Прикол в том, что если бы переводчик заморочился реально передавать форму оригинала, звали бы их Рэгар, Эрид и Энид, потому что Мартин пытался в грекообразное, а грекообразное на "-ис" передаётся на русском по основе, а не по именительному падежу...

(А кому-то жить с мыслью, что в идеальном мире есть Эгон завоеватель и сёстры его Висенья и Ренида.)
16 мая в 07:18
8 комментариев

Онлайн
Про инкарнацию хорошо что напомнили.
16 мая в 07:20

Онлайн
"Ч" читается в исконно английских словах потому же, что там была ассибиляция палатализованных смычных, в основном перед гласными переднего ряда. то есть изначально слово child вообще выглядело как cild, а буквы k не было как таковой)
А насчет gh любопытно. Вот вы задавались вопросом, почему у нас есть enough, но eight? И почему читаем eight/caught и все подобное?)
16 мая в 20:18

Онлайн
Lira Sirin , о, там на самом деле очень интересно, потому что это несколько разных механизмов с разными источниками - от заимствований из гэльских языков до фламандских печатников, привнесших свои правила орфографии в английский))
Но я не особо заморачивался на детали, я скорее пытался показать, что делать с диграфами в вымышленных словах, названиях и именах собственных, как понятно по контексту.
16 мая в 20:31

Онлайн
Lados
Ага)
Мне очень нравится объяснять студентам про вокализацию X и X' и их поглощение))
Фламандских? Поподробнее? А то мне встречаются обезумевшие нормандские писцы, которые баловались диграфами и принципом орнаментальности))
16 мая в 20:51

Онлайн
Lira Sirin , по крайней мере встречал, что вот эти все ghost, ghoul и прочие с начальной твёрдой "г" пришли именно так, поскольку в родном языке печатников была именно такая орфография. И это похоже на правду, потому что gost в ghost превращается одновременно с распространением печатной книги (и потому, что во фламандском реально есть gh как диграф на твёрдое "г").
16 мая в 20:55

Онлайн
Lados
Странно. В моем учебники по истории языка написано, что это принесли нормандцы после Вильгельма сразу.
И gh стал заменять X...
16 мая в 21:05

Онлайн
Lira Sirin , нет, которое на замену "х" - это нормандцы) фламандцы - это gh в начале слова вместо раннего g.
Там же много разных gh с разными источниками.
16 мая в 21:06

Онлайн
Lados
Lados
А, тогда да))
16 мая в 21:21
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть