Анахронизмы у Дюма.
Частенько можно услышать, что они у него есть.
Вот например:
"Бюсси, завернул в садик одной харчевни, пользовавшейся отменной репутацией. Там приятели распили изрядное количество бутылок пряного вина и полакомились чирком, убитым в болотах Гранж Бательер."
Вроде бы ничего но должно нас смущать, но, оказывается, "Однако же в реальной истории англичанин Кенельм Дигби произведет первую мощную, крепкую и стойкую к транспортировке бутылку только в 1652 году, но даже тогда это будет единичная партия, а технология даже не будет запатентована. По-настоящему, массово, вино встретится с бутылкой не раньше 1690-1700 годов. Но и тогда она будет производиться строго под заказ постоялых дворов, гостиниц и трактиров и будет служить исключительно для хранения в течение года вина, купленного в пору урожая бочкой и разлитого «в свою тару».

Во времена же нашего романа бутылка – это редкость, чуть меньшая, чем бриллиант на пальце д'Артаньяна из первой книги. Дюжина бутылок стоит примерно как хорошая скаковая лошадь, то есть без учета самого вина Атосу пришлось бы выложить за «шестьдесят бутылок» цену ПЯТИ хороших лошадей". источник
А на самом деле, во времена Бюсси вино приносили из подвала в кувшинах.

Но иногда анахронизм у Дюма вовсе и не анахронизм. Я, например считала что вот в этой сцене: "– Меня отправят в Бастилию?! – воскликнул Бюсси.
– По чести, так! У меня тут где то в кармане даже вроде бы приказ есть препроводить вас туда, господин де Бюсси; хотите поглядеть?
И Шико действительно извлек из своей штанины, в которую могли бы поместиться три таких ляжки, как у него, составленный по всей форме королевский приказ, предписывающий взять под стражу господина Луи де Клермона, сеньора де Бюсси д’Амбуаз, в любом месте, где он будет обнаружен".

И вроде быв штанах того времени карманы не обнаружены и все добро носили в кошелях на поясе. Тем не менее, господин Брантом, который часто фантазирует, иногда говорит и правду.

"Однажды во время осады Ла-Рошели несчастный герцог де Гиз, ныне покойный, который удостаивал меня своим расположением и любовью, показал таблички, взятые им тайком у брата короля, нашего главнокомандующего; вынув их из кармана штанов...(дальше я пропущу самое интересное, так как хочу рассказать об это в другом месте) ... отвечал герцог, — но как бы то ни было, а он потерпел фиаско, и теперь я хочу посмеяться над ним — подсуну эти таблички ему в карман, и когда он, по своей привычке, полезет туда за ними, пускай-ка достанет и прочтет сей стишок..."

И из этой истории мы узнаем, что кармашки были не только у Шико, но и Генриха, а речь именно о нем, так как он был главнокомандующим войсками при осаде ла Рошели. И ушлый Гиз с навыками карманника то вытаскивал у рассеянного главнокомандующего оттуда письма, но вновь их туда возвращал. В общем, не карманы, а проходной двор какой-то.


Есть о чем задуматься, Генрике. Куда делось очередное твое жалобное письмо Маше Клевской?
#интересности
#генрих_де_валуа
#xixaboutxvi
#ссылки
#книги