#литературный_дневник

«Рассказ служанки», Маргарет Этвуд (1985)

Истинная социальная антиутопия, такая ужасная и отвратительная, какая она есть.

Такую литературу, как «Рассказ служанки», мне читать сложно, и нет, не потому что плохо написано — написано как раз просто великолепно, — а потому что вроде и понимаешь, что это вымысел, всего лишь книга, но в то же время не можешь сказать: всего лишь персонаж.

И вроде ровный язык, литературный, изысканный, а потом бац — и как будто арматурой по голове ударили. Если говорят о мужчине, так и пишут «хуй», о сексе — «ебля». Ну и хорошо вроде бы, ну и «ебись оно конём», как говорила Мойра. И знаешь все эти слова и выражения, конечно, знаешь, но здесь они почему-то вводят в культурный шок. Почему? Да потому что от служанок, которых подчинили, ожидаешь кротости, смирения, но никак не такого — их не сломали, они остались теми же девушками из США, они не стали винтиками в системе Республики Гилеад. Но оптимизм преждевременный: та же Мойра сбежала и попала, как говорится, из огня да в полымя. Если покинуть худший ад и попасть в плохой, это ещё не значит, что жизнь наладилась.

Стиль — это конфетка. Изюминка. Это замечательная обёртка, скрывающая вкусную конфету. Каждое слово, выражение — тщательно отобрано всё. Нет, Этвуд не пишет в лоб о каких-то вещах — она делает намёки, будто бы случайно упоминает какую-то детальку, но читатель начинает задумываться и понимает, к чему это было. И это завораживает. Не говорю, что стиль «в лоб» плохой, вовсе нет, просто сюда он не вписался бы.

За каждую героиню переживаешь. Я не смогла сдержать слёз, когда происходили казни, насилие (и не будем называть это «обрядом»), когда героиня просто думала об обычных вещах так, словно это что-то неземное — и она сама не верила, что такое было.

Что хуже: познать что-то, а потом лишиться этого, или же не знать этого никогда изначально? Правильного ответа нет.

И мама героини получилась живой и яркой. Я вообще не представляю, как Фредова жила в таком аду. Страшно признавать, но думать, что твои близкие мертвы, гораздо легче и проще, чем однажды узнать, что они находятся там, где врагу не пожелаешь. Видишь только фотографию (и ту на несколько секунд), получаешь скудные крупицы информации — это ничто в наше время, но так много для мира Фредовой.

Этот текст — это просто вынос мозга. В хорошем смысле. Редкая книга оставляет такое послевкусие.