Это если бы у нас канонизировали народные названия типа:
драчка - фильм, в основе которого много драк
мочилово - фильм, где убивают много героев
провонушку - фильмы основанные на военной тематике, часто эпизодов 2МВ.
пролюбоф - фильмы у которых в основе чувство
прон - фильмы реалистично или гипертрофированно фантастично показывающие половой акт в разных вариантах
ужастик - фильм, где совершается действо, пугающее и держащее в напряжении зрителя.
и так далее.

осталось только научиться одно слово одним - двумя иероглифами изображать и будем как японцы.

Джин Би,
это, конечно, да, народное бытовое словотворчество очень быстро откликается на новое явление. Но как раз отсутствие фиксации таких названий и говорит о небытие явления. Мы их (явления) экспортируем сразу с названием, как бы не возмущались противники заимствований инослов. Пришли: экшн, криминал (=/= детектив), триллер (=/= ужасы), фэнтази и так далее. А у нас были помимо классических жанров были самобытные: агитка и производственная драма.
Я, например, не вижу "запроса в обществе" на фильмы о матерях в таком количестве, чтобы это стало поджанром, как в Японии. А без "запроса" и широкого распространения явления проще заимствовать. Первоначально имело активное хождение слово "аэроплан", стали сами заниматься авиацией - появился самолёт. Сделали и запустили спутник - его позаимствовали: наше слово в "графе слева" - объяснения на анг/фр/нем и т.д. в "графах справа". Стали они делать спутники сами - у них тоже стало происходить словозамещение. Не будут делать матрёшки и балалайки - так и будут пространно объяснять такие простые вещи :)
А если снова к кино: то фиксированные названия, "гуляющие из народа в народ", по-моему, будут иметь не только привязку к конкретной нации, но и к определённому (иногда весьма расплывчато, но определённому) времени. Самурайский фильм - Япония определённого соцустройства. Вестерн - Штаты, XIX век. Мафия-фильм - Италия или итальянская диаспора (все остальные мафии требуют указания национальности: русская, албанская, польская...), бум - последняя четверть ХХ века.

мне кажется это исключительная тяга народов региона к классификации и навешиванию ярлыков
у них такая же фигня со всем - от народных восстаний до видов стихов

а японский кинематограф - это песня

ЗЫ: Орочи-кун сильно изменился за лето ХДДД

Hannanana,
это тоже. И в весьма-весьма немалой степени. Если посмотреть градации и каталогизации всех жанрово-поджанровых "веток" аниме, то иных доказательств и не надо :)