#хрюкотали_зелюки #обзор

Ура! Медленно, но верно я дочитала разнокалиберный джен.
Думала сделать обзор на несколько номинаций, где текстов немного, но Кают-компания так меня порадовала, что я решила попиарить её в отдельном постике.

Тут две работы. Абсолютно разные по настроению, атмосфере и общей идее.
Но, как мне кажется, обе заслуживают внимания.

Совершенно потрясающий Дживс в рекламном деле!
И если вдруг кто-то ещё не понял из названия - фандом Миры П.Г.Вудхауса.
Это стопроцентное попадание в Вудхауса, это английский юмор, это изумительный перевод.
Я от души посмеялась:) и решила, что ближайшее время обязательно перечитаю что-нибудь из серии.
Читать советую всем, даже если вы не в курсе фандома, но любите юмор и авантюры!

Трудности перевода Внезапно* это работа по фандому Властелин колец.
Наверное, для меня это как раз тот сюжет, который хотелось бы прочитать по этому фандому: история дружбы Леголаса и Гимли. Без звучавших бы тут ужасно пошло и фальшиво слэшных ноток, без лишнего пафоса. Очень логично, последовательно, правильно. Повествование от первого лица и смена pov'ов по началу режут глаз, но потом и это ощущается, как что-то естественное, потому что в них веришь.


Всех зову в Кают-компанию. Да, фраза "более 26 кб" на конкурсе может и испугать, но, поверьте, это того стоит.

*Внезапно, потому что я стараюсь не читать фанфики по этому фандому. Есть у меня печальная травма детства, связанная конкретно с фанфиком по ВК, после которой я 10 лет была уверена, что фанфикшен - это дикая и ужасная ересь, которой занимаются не менее ужасные еретики:D