mooseberry: В ожидании результатов конкурса #хрюкотали_зелюки Возможно, #баян Типичные мысли в процессе перевод

В ожидании результатов конкурса #хрюкотали_зелюки Возможно, #баян

Типичные мысли в процессе перевода

30 июня 2018

20 комментариев из 36

	YellowWorld 30 июня 2018
Borsari В помощь :) https://vk.com/@en_word-samye-populyarnye-necenzurnye-vyrazheniya

	Borsari 30 июня 2018
Sithoid Я после подобных запросов чищу историю браузера на работе. На всякий случай Х)

	YellowWorld 30 июня 2018
лишний человек По поводу фразеологизмов - он их тоже ищет (вот тут и включается пункт "одно предложение пять вариантов") А вообще старый добрый Гугл и ссылки на сайты по аналогам фразеологизмов)

	Borsari 30 июня 2018
YellowWorld Not found :(

Hitoris

30 июня 2018

Вот про "чем я это читал, что взялся за перевод" - реально жиза, т.к. в моем случае частенько ответ "ничем", ибо дальше первых нескольких абзацев иногда читаю уже в процессе перевода и потом сильно удивляюсь, когда концовка оказывается... гм, неожиданной. >_>

	YellowWorld 30 июня 2018
Borsari Вторая попытка https://m.vk.com/wall-34305040_85178

	Borsari 30 июня 2018
YellowWorld Спасибо. Увидела новые для себя варианты :)

	Gavry 30 июня 2018
Hitoris О, а я думала, я такая одна ))) 1

	YellowWorld 30 июня 2018
Borsari Пожалуйста :) Так сказать, цензурный вариант нецензурных фраз.

	Borsari 30 июня 2018
YellowWorld Вот были бы еще нецензурные варианты нецензурных фраз :))

	Огненная страница 30 июня 2018
Спасибо. Поржала, пнулась переводить дальше.

	Deus Sex Machina 30 июня 2018
Нахрена нужен мультитран? Когда есть context reverso и urban dictionary?

	Sithoid 30 июня 2018
Чёрный Человек Прежде всего как словарь синонимов. Там очень нажористые гнёзда. Реверсо - для лучшего понимания словоупотребления, урбан - для сленга, мультитран - для собственно перевода на русский. 1

	YellowWorld 30 июня 2018
Чёрный Человек Иногда Мультитран только может подобрать адекватный вариант, без подтекста :)

	YellowWorld 30 июня 2018
Ещё форум https://www.lingvolive.com/ru-ru для самых безнадёжных вариантов :) 1

	Deus Sex Machina 30 июня 2018
Sithoid Я просто никогда не пользовалась им, но мне прям все кругом орут: попробуй'

	YellowWorld 30 июня 2018
А вообще просто фраза непонятная + meaning в Гугл поиск, и та-дам, куча замечательных сайтов с разнообразием значений, люблю строчку синонимы, выручает :)

	YellowWorld 30 июня 2018
Чёрный Человек Он хорош больше как словарь, когда непонятно отдельное слово, но фразы часто употребимые там тоже есть

	Deus Sex Machina 30 июня 2018
YellowWorld Ммм, понятно

	Deus Sex Machina 30 июня 2018
YellowWorld Я просто обычно делаю как вы сказа до этого - ******** и meaning в гугле