↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Огненная страница
18 июля 2018
Aa Aa
#переводческое #провал

Пока разбиралась у себя на ноуте, нашла старый на четверть переведенный миник. Перечитала. Поняла, что вотпрямщас хочу доперевести.
А не могу.
Нет ссылки на оригинал. То есть текст фика на английском есть, частично перевод есть, и, кажется, описание. Гугл не помог, поиск по названию и/или уточняющим критериям в разных вариациях на фанфикшн.нет и архиве - тоже.
Совершенно не помню, откуда его достала.
На каких ресурсах еще можно посмотреть, подскажите.
18 июля 2018
17 комментариев
Поиск по ключевым словам в гугле, скорее всего, поможет.
Bless
Даже к фикам не отсылал при приписке fanfic в начале запроса. Видимо, миник не топового автора, в поиске не засветился.
Огненная страница
Переведите типовые фразы обратно на англ и вбейте это в гугл со строгим поиском.
Bless
так есть английский текст, я почему вообще взялась искать.
За сегодняшний день с перерывами убила часа полтора на это) Вот сейчас пытаюсь заставить гугл искать точную фразу...
У меня уже, наверно, глаз замылился. Слишком долго над этим сижу. Здесь должен быть какой-то очень простой выход, которого я в упор не вижу.
Огненная страница
Найдите антиплагиат в гугле и вперёд :))
Altra Realta
Вы вселили в меня надежду)
Однако, жизнь жестока.
No Plagiarism Detected!
Растроили меня подобным образом четыре английский антиплагиата.
Мне кажется, они издеваются.
Огненная страница
Короче, скиньте мне кусок текста в личку.
Чтобы искать точную фразу, нужно просто взять ее в кавычки. Если не найдет, значит тот сайт уже исчез.
Давайте уже пару цитат из оригинала, что ли, вместе поищем.
Заяц
Искала в кавычках)
Высказали предположение, что фик был на форуме...


Styx
Secrets. The world revolves around them.
In my experience, everyone has one. They keep them from others, from themselves, from the world. But secrets don't stay secret for long.
To acquire them is the sweetest song, a counterpoint of guilt and trust. Privileged are those who keep them. For the world is divided into two kinds of people: those who give secrets, and those who keep them.
My whole life has been shaped by secrets. My destiny was decided by them. That fateful choice: whom to trust? The wrong choice was made, my path was set. A boy became a man; a Dark Lord fell.
Dumbledore - now there was a master of secrets. An artist. How carefully he treated them, like delicate glass birds; he cradled them in his cupped hands and then, when he judged the time right, he would let them fly like assassins, more deadly than any wand.
Styx
Благодарю за предложение помощи)
А ещё примерный год можете сказать?
Styx
Нашла, если не ошибаюсь, в 2014. Но когда был написан - тайна.
Styx
вру, нашла дату загрузки на нотабеноиде. Январь 2015.
Если память не изменяет, даже автору писала. Но куда писала...
Огненная страница, возможно фик остался там, на нотабеноиде, но они ж перешли в закрытый режим :(
Styx
так я же сама его туда загрузила, в своем профиле смотрю)
А вот где я его до этого нашла, перед самой загрузкой...
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть