Если хотите(желаете) подняться на верхние этажи, нажмите эту кнопку. Я так написала бы

малкр
я бы написала "надо наверх? жми тут!"

а вообще текст там совершенно лишний.

Да епт, два слова "Вверх" и "вниз", все остальное лишнее - да и слова то лишние, по большому счету - стрелки ж указуютъ

====
По теме - текст и правда попахивает гугл-переводчиком

малкр и Samus2001
Вот-вот!
Глагол "нажимайте" по-любому выглядит избыточным.
Вполне хватило бы простого "нажмите" (лифт нормально срабатывает на однократное нажатие, я проверял).
И "при желании" тоже смотрится странно - чем плохо словосочетание "чтобы подняться"?

Rigo Fenix
Ну, "жми тут" - это как-то несолидно для офисного здания :-)
А текст действительно не так уж обязателен при наличии стрелок на кнопках.

Звучит несколько по-Петербургски)
Это там любят витиевато и многословно описывать простые вещи

*вспоминает дикий лифт-холл ТД "Демидов" а-ля каминный зал министерства магии*
Вот там точно были излишества)

Magla
У меня было точно такое же впечатление.

хочется жить
Его нужно как-то закроссоверить с ГП. Но как? Это не дает мне покоя:)

Magla Перепутать каминный адрес - довольно обычное явление, как помните.
Только кроссовер с чем?

хочется жить
Министерство магии с лифтовым холлом Демидов же ж)) В тексте это не отразить. Нужен фотошоп))

Magla
А я поняла, что прямо к нашему приходу туда кто-то вывалился.
Фотошоп? Может, KNS поможет?

"Чтобы подняться на верхние этажи нажмите кнопку"

хочется жить
Да я тоже умею худо-бедно)) Идею ннада и фотку правильную. Официальные не передают дикости места, а я почему-то вовремя не сообразила запечатлеть.

Magla
Засланец нужен.