Мы всё равно передаём их иначе, чем они произносятся в оригинале (Акцио, а не "ассио", "ступефай", а не "стьюпефай"), так что... фантазируйте!

Хорошо отношусь, вообще за транскрипцию)

Вообще вся речь на русском, по идее, должна идти в транскрипции, в том числе заклинания. Естественно если герои англоговорящие.

Отрицательно. Ибо большинство Мта плохо знают родной язык, куда уж там про английский или "типалатынь". Поэтому спеллы лучше подавать без адаптации. Как в оригинале пишется.

А что за заклинание-то?

Спасибо, записала в книжечку, приняла к сведению)

Styx
А заклинаний в переводе авторских много.
Вот, например, сейчас наткнулась на проклятье глазного кровотечения - Ocunuo intus
По-русски звучать будет странно.
А при этом то же акцио или петрификус на английском писать странно.

Поэтому мне все нужно привести к одному виду - либо к транскрипции, либо к оставлению всех заклинаний, как есть.

Огненная страница, Окуло Интус :)

Styx
Окуно, тогда уж)
Это, скорее, вопрос оформительский - что приятнее и органичнее читать.

Огненная страница, ну, про Окуло Репаро все знают, поэтому и Интус должно быть Окуло. Лёгкая адаптация же :)

Styx , окулус.

А в данном случае можно поправить латынь, например)

Lados, тьфу, точно, Окулус же, спасибо :)

Кстати, основные заклинания, по идее, на древнерусском должны идти.

к-тан Себастьян Перейра
Ом... Поясните?