Euphimia. Да-да.
Кстати, а вообще в англоязычной литературе греческие имена популярны?

Teal Falconer

Altra Realta , в определённый период в прослойке джентри/священства/офицерства (ну, потому что они были по сути единое вечно смешивающееся целое) девушек было модно называть греческими именами, да.
Помните Юфимию Эндрю из "Мэри Поппинс"?))

А в литературе... на моей памяти периодически встречается. Самый неудачный случай был герой с красивым именем-титулом, означающим "незлобивый, лишённый зла". Которое в тексте ещё обыгрывалось.
Akakios, да.
По-английски "он был девятым Акакием в истории нашей страны" звучит куда лучше.

А вообще абсолютной чемпионкой была героиня по имени Pistis. Причём издатель был наотрез против того, чтобы она стала просто Вера. Так мы и не договорились.

Да-да-да, саке, гейши и харакири - это совсем не то же, что водка, бабы, поножовщина.

Или:

-А гренка в нашем ресторане называется крутон. Это точно такой же поджаренный кусочек хлеба, только гренка не может стоить восемь долларов, а крутон может.

Wave , да не в этом дело.
Тут чисто брендовые выкрутасы, а тут имена, которые ну очень хороши по смыслу, по звучанию тоже - но, спасибо традиции называть по святцам, вызывают крайне неудачные ассоциации.

Скажем так, может и не в этом дело, но очень и очень близко.

Wave , чем близко-то?
Тем, что в других странах "Агафон" не сиволапый мужик по умолчанию? А ведь шикарное имя, означает "дорогой, любимый".

Тем, что если назвать другим - красивым словом, то уже как-то и восприятие меняется.

Lados
Так и есть.