Марк Маркович

Я не подрабатываю, я бесплатно перевожу, если я на данный момент в больнице, есть свободное время и пациент говорит на русском, румынском, английском или французском. Еще я обычно читаю документы тех, кто лежал в больнице в Италии или Испании во время отпуска и могу понять, что говорит итальянец, если он это говорит очень медленно и четко, и, желательно, короткими фразами )))
У нас так многие помогают, а если хочешь - можешь зарегистрироваться платным переводчиком по больнице, и деньги получать.

Но у нас многие языки знают. Медсестры есть русскоговорящие, только в нашем отделении одна с родителями в детстве из России переехала, другая не русская, но тоже говорит. Радиолог одна русская, Евгения. У хирургов вроде кто-то был. Поляков много, если что - переводят. Вот румынов не слышала. Есть арабы, есть одна из лаборатории, которая персидский понимает. Французский и английский некоторые хорошо знают, ну и по-любому каждый хоть одним иностранным хоть немного да владеет, в наше время это нормально.

О, а еще мы недавно пытались объясниться с гречанкой, но из меня кроме "вен каталавено элленика", "хемикрания" и "пара калло" ничего не лезло, я все же учила лет 7-8 назад и только на слух, аудиокурсом. К счастью, пришел ее парень, который говорил по-английски, и он все переводил.

WIntertime
А я думала, еще больше, чем вы меня удивляете, уже нельзя меня удивить
..
Вы удивительная девушка!

Rinn Solveig
Такое золото немцы украли!

Rinn Solveig
О_о
А чего ж тут удивительного? Перевести мне не сложно, анамнез времени занимает не так много... А в Молдове многие знают несколько языков - страна маленькая, хочешь-не хочешь, а соседние выучишь, плюс базовые - англ. и/или французский... Мне прост повезло, что в школе первый иностранный был французский - английский до как минимум разговорного в наше время дополнительно учить необходимо, а вот наоборот не особо.

WIntertime
А это в каждой больнице так много мигрантов, или только в вашей?

Вы полиглот, мало кто в России сейчас хотя бы один иностранный язык выучивает до разговорного. А вы сразу два выучили. Кроме двух родных. Необычно это))

Марк Маркович
У нас ещё мало, на всю больницу если пара десятков наберется - хорошо, а в больнице тёща людей как минимум точно работает, так-то по всей западной Европе больницах обычно полно мигрантов. И у нас ещё нет итальянцев, испанцев и греков в персонале, как во Франции, Бельгии или южных регионах Германии.

У меня много молдавских коллег, которые 3-4 языка знают, поэтому, чтоб выделиться, мне надо учить шестой :))

WIntertime
А зачем испанцы и итальянцы бегут во францию, бельгию и южную германию? О_о Что, в италии и испании такой плохой уровень жизни? А почему?

Имхо, уже то, что вы не выделяетесь в худшую сторону на их фоне, уже очень хорошо))

WIntertime
Понимаете, это для вас норма)
Вот я живу сейчас среди людей, которые с рождения учат все поголовно хотя бы два языка: русский и украинский.
Плюс тут большой процент венгров и румын, которые также говорят на своем языке. Плюс рядом Австрия, Чехия и Польша (Венгрия и Румыния ближе, но туда чаще ездят) - и знать тут польский, чешский, словацкий, белорусский и немецкий язык (не считая английского, который учат в школе и который худо-бедно но многие понимают) - это норма. Ну, не все сразу, конечно, но хотя бы один из них. Хотя бы на уровне "понимаю и могу спросить, как мне туда пройти и то купить".
И вот я со своим ТОЛЬКО русским (и тем, что по верхам нахваталась в школе) ОЧЕНЬ выделяюсь.
Когда вокруг тебя куча народа, которая в одном предложении может использовать слова из 3-5 языков и быть уверенными, что их прекрасно поймут, а ты даже предлоги не всегда понимаешь, начинаешь испытывать сильный когнитивный диссонанс)))

Поэтому я понимаю, что для вас владение столькими языками даже на самом примитивном уровне - это "а что такого? тут все такие!".
Но, вообще-то, все такие только на определенных территориях. В большинстве своем 1, ну 2 языка с натяжечкой.

Поэтому вы удивляете, да)) В самом лучшем смысле этого слова.

Марк Маркович
Экономика Испании, Португалии, Италии и Греции в довольно плачевностей состоянии, по сравнению с другими странами Евросоюза (Франция, Бельгия, Германия, Британия (была, теперь-то она брекщитовская), скандинавские государства). Хотя в последние годы, имхо, чуть получше стало (ну или они привыкли и работать начали :)
Но то, что уровень жизни у них ниже - это заметно.

WIntertime
А почему в довольно плачевном состоянии? Греция из-за цунами, а остальные?

Марк Маркович
Так они и изначально были слабее. Еще до входа в Евросоюз.

Magla
Ясно :(

Rinn Solveig
А это вообще обычно проблема жителей больших стран или тех, чей язык все обычно понимают (английский). Немцы тоже обычно говорят по-немецки и немного знают язык, который в школе учили (ну и счас английский многие знают, потому что по работе/учебе надо). Страна большая, если живёшь Асю жизнь в ней и выезжаешь только на отдых - зачем ещё иностранный? А в Молдове - пошёл в магазин, задумался, прошагал дальше и случайно пересёк границу :))) Плюс приток иностранцев во время СССР, отток рабочей силы в Евросоюз и Россию (отсюда выученный многими итальянский и французский, русский и так знают многие). Смешанные браки ещё. Ну и то, что румынский из латинской группы языков, и нам остальные латинские учить куда легче.
А счас с мобильностью в рабочем и учебном плане очень многие разъезжают по странам, так что у меня лента в фэйсбуке настолько многоязычна, причём одни и те же люди публикуют на разных языках, что это кажется нормальным :)

Марк Маркович
Они уверены, что это остальные евросоюзцы у них деньги отобрали. Мол, давали кредиты всякие, а потом начали назад требовать, и теперь долги взымаются :)

WIntertime
Шикарная логика :) Действительно, зачем отдавать кредит, который спас тебе жизнь?)) А взаимодавцу ещё и пенять можно, что он о деньгах думает, а не о спасении жизней))

Марк Маркович
Да логика у них простая: брали предки, пожили на эти деньги, а отдавать им:)

Magla
Так и режим правящий можно сменить, чтобы долги не отдавать :)

Марк Маркович
Это схема не работает)) еще и новый режим долгов до кучи делает))

WIntertime
Вот и тут также... Мне проще попасть в Румынию (30 минут пешком от того места, где я вот прям сейчас стою), чем доехать до областного центра (3 часа езды на машине).