Добрые люди подсказали, что у английского сериала "Жизнь на Марсе" о том, как современный полицейский в погоне за серийным убийцей провалился в семидесятые годы, появилось еще два ретеллинга: чешский ("Svět pod hlavou") и корейский ("Raipeu On Maseu", что означает "Жизнь на Марсе"). Глубина провала варьируется: поручик Марван провалился в ЧССР 1982 года (где к нему обращаются "соудруг"), а капитан Тэчжон - в Сеул 1988 года, в разгар подготовки Олимпиады (где его тут же подбодрили сиреной учебной воздушной тревоги).

Английский первоисточник прекрасен, ретеллинги представляют в основном культурологический интерес. Например, как в разных культурах представляют себе крутого копа, нечистого на руку, всегда готового дать в зубы, но при этом душой болеющего за порядок на вверенном участке, как он его себе понимает (это у героя такой новый/старый начальник). Даже английская и американская версия имеют существенные отличия, а уж чешская и корейская...

Приступила к просмотру и сравнениям. Глубина перемен тоже варьируется - кое-где не только быт, но и строй успел поменяться. Как в испанской "Вчерашней девушке", где герой проваливается в 1977 - Франко недавно умер, в Испании первые выборы и "все дышит оптимизмом".

ЗЫ. Список на память:

Первоисточник: "Жизнь на Марсе" ("Life on Mars"), 2006: http://seasonvar.ru/serial-143-ZHizn__na_Marse-1-season.html

"Жизнь на Марсе" ("Life on Mars"), США, 2008: http://seasonvar.ru/serial-5482-ZHizn__na_Marse_SSHA.html

"Вчерашняя девушка" ("La chica de ayer"), Испания, 2009: http://seasonvar.ru/serial-16202-Vcherashnyaya_devushka.html

"Мир под твоей головой" ("Svět pod hlavou") Чехия, 2017: https://vimeo.com/197901634

"Жизнь на Марсе" ("라이프 온 마스"), Корея, 2018: http://doramatv.ru/life_on_mars

Ну, и само собой "Обратная сторона Луны": https://www.ivi.ru/watch/obratnaya_storona_lunyi/101173.

Хотя там сценаристы так порезвились, что к первоисточнику это имеет весьма косвенное отношение. На что тоже есть глубокие культуролого-исторические причины:) Например, отечественная версия "крутого копа" = начальник участка - это хитрожопый и трусоватый бюрократ. Грозит он не кулаком, а неполным служебным соответствием.

ЗЫ. Чешский, впрочем. тоже оказался бюрократ, да еще какой! Вот и гадай - то ли это славянское родство душ, то ли советская власть, которая как рубанком срезала национальные особенности, то ли, наоборот, тяжкое наследие австро-венгерской бюрократии. То ли просто влияние "Луны" (скорее всего, там начало с попаданием в больницу, отсутствующее во всех других ретеллингах).