 По понятным причинам вся документация у нас переводится с украинского на русский. Иногда это порождает забавные артефакты перевода. Например, сегодня я расписывался в журнале инструктажа по технике безопасности. Там есть две колонки: особи, проходившей инструктаж, и особи, проводившей.
Для тех, кто не в курсе: особа по-украински - лицо, персона. #Лытдыбр #Лингвистическое #Юмор 5 сентября 2018
16 |
 |
|
|
У вас - это где?
|
|
 |
|
|
надо же, вроде похожие слова, а насколько разные. особью даже обзываться можно.
4 |
|
|
|
|
Altra Realta, Донбасс.
|
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Кхем.
Там есть две колонки: особи, проходившей инструктаж, и особи, проводившей. Так то особа вполне русское слово... только немного устаревшее. но особа. не особь. Так что правильно надо Для тех, кто не в курсе: особа по-украински - лицо, персона. Там есть две колонки: особы, проходившей инструктаж, и особы, проводившей. Для тех, кто не в курсе: особа по-украински - лицо, персона. |
|
|
|
|
Читатель 1111, а в колонках были именно особи.
|
|
 |
|
 |
Чудесная Клю Онлайн
|
|
Читатель, в украинском И читается как раз как Ы, а и у них i
|
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
XOR
По русски! Особа https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/204318/%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0 вполне русское слово. |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Чудесная Клю
Понял))) |
|
 |
|
|
Забавно. Хотя можно было проще: фио работника и фио инструктора.
|
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
кстати. Лицо персона тоже неофициальные слова. Официально Личность!
|
|
|
|
|
Читатель 1111
Личность официально используется только в полицейских сводках. 3 |
|
|
|
|
Подсказывают, что во времена оны, когда переходили как раз на украинский, юридическое лицо (юридична особа) часто переводили как юридичне обличча (тоже лицо, но строго то, которое на морде).
4 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Wave
)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
Читатель 1111
я вообще-т о том, что Клю следом разъяснила... |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
XOR
понял))) |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
XOR
только читать то по русски надо))) |
|
 |
|
|
Забавно. И всяко лучше, чем дьоһун киһи или чааһынай киһи
1 |
|
|
|
|
Митроха, эт по-каковски?
|
|
|
|
|
Wave, на якутском.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
