Bukafka: #переводческое Всем привет. При переводе главы фанфика встретила понятие 'patented daydream pirate

#переводческое
Всем привет.
При переводе главы фанфика встретила понятие 'patented daydream pirate charms'. Речь идёт об изобретении близнецов Уизли.
В гаррипоттерской Википедии написано следующее:
"The Patented Daydream Charm was a magical item created by Fred and George Weasley, sold at their shop Weasleys' Wizard Wheezes in Diagon Alley. Virtually undetectable, they were able to produce a very realistic daydream lasting for thirty minutes. Side effects of the product included drooling and/or dazed expression."

Поделитесь, пожалуйста, как бы вы перевели это изобретение? Ведь в описании сказано, что это устройство, но как его правильно обозвать - я не понимаю.

13 сентября 2018

Отключить рекламу

17 комментариев

	Maggy Lu 13 сентября 2018
"Патентованные чары — грёзы наяву". По крайней мере, именно так в РОСМЭНовском переводе. 1

	Mecc 13 сентября 2018
А официальный перевод вас не устраивает? Просто добавьте про пиратов.

	Desmоnd Онлайн 13 сентября 2018
Maggy Lu Кстати, Charm - не только чары, но ещё и амулет/талисман. Так что в названии может быть не только содержание, но и форма :) 1

	Samus2001 Онлайн 13 сентября 2018
патентованные грёзы - пиратские чары (кряк в комплекте) ^_* 1

Desmоnd Онлайн

13 сентября 2018

Кстати, насколько помню, у той штуки, что Уизли подарили Гермионе, была пиратская тематика на коробке - мальчик-красавчик и девушка на борту пиратской шхуны.

То есть пиратство тут в качестве иллюстрации на тему "и так можно"

Samus2001 Онлайн

13 сентября 2018

Desmоnd

Одноногий Рон, на плече которого сидит Петтигрю с трансфигурированным клювом и яркими перьями, воткнутыми в задницу.
Копетан Знейб и женовидный юнга Кряко Малфой.
Ах да, мускулистый впередсмотрящий Виктор Крам и кок со шрамом на лбу Гарри

	Bukafka 13 сентября 2018
Maggy Lu О, спасибо. Не могла найти этот перевод, и вспомнить не получилось - очень давно читала. :)

	Bukafka 13 сентября 2018
Mecc Не могла его найти. И давно уже не читала книги в переводе - даже нк помнила, где искать.))

	Bukafka 13 сентября 2018
Desmоnd Хм, интересно, но вот только в голову не приходит, как это обыграть. Но спасибо :)

	Bukafka 13 сентября 2018
Samus2001 Спасибо, это вариант :)

	Bukafka 13 сентября 2018
Desmоnd О божееее, я уже вообще такого не помню! Нужно срочно перечитать Гарри Поттера)))

	Bukafka 13 сентября 2018
Samus2001 Ахаха, жиза))))

	Desmоnd Онлайн 13 сентября 2018
Samus2001 Звучит как то, что Капитану Волдеморту требуется новая часть :)

Desmоnd Онлайн

13 сентября 2018

Bukafka

Hermione had managed to squeeze through to a large display near the counter and was reading the information on the back of a box bearing a highly coloured picture of a handsome youth and a swooning girl who were standing on the deck of a pirate ship.

Поиск по канону рулит :)

Девушка была фиялкой - судя по тому, что пребывала в обмороке. Ну или все эти приступы беспамятства предназначались для handsome youth :)

	Bukafka 13 сентября 2018
Desmоnd Ха, прикольно)) в общем, я уже поняла: пора завязывать с фанфиками и перечитать оригинал :)

	molfare 13 сентября 2018
я что-то читал на этом сайте. вроде как Гермиона воспользовалась подарком. в смысле фанфик.

	Bukafka 13 сентября 2018
molfare Я вообще ни о каком подарке не помню)))