"Вересковый мед" - это прекрасно. Жду эту главу! :)

Стивенсон вообще вдохновляющий. Он очень... киногеничный, что ли. И в прозе, и в стихах. Читаешь - и перед глазами вереница картинок, хоть сейчас на экран. И Маршак в переводе это сохранил, а кое-где еще от себя добавил. :)
Я в детстве прямо как будто своими глазами видела вот это:

...Король по склону едет
Над морем на коне...
(тут как бы камера отъезжает, и мы видим, что он едет не просто по дорожке, а по краю крутого берега)
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

И потом, когда король им угрожает:

...Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!
(и он ждет ответа, и после гневной речи повисает такая страшная пауза, и только слышно, как...)
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

В общем, жду.
А про пиктов, мне кажется, не грех заполнить пробелы за счет собственной фантазии (там, где литература не дает ответа). Историческая и этнографическая достоверность - это здорово, но художественная правда важнее. Вы ведь в основном все же опираетесь на реальность? Ну а детали можно дорисовать от себя, ничего страшного в этом нет. Я бы так рассуждала. :)

Belkina
Эх, мне ж еще и в текст Маршака коррекцию внести пришлось :( А что делать, если в VII веке названия "Шотландия" еще не было...

П_Пашкевич
Маршак простит. Что делать, если производственная необходимость такая... Он тоже, бывало, корректировал то, с чем работал. :) А если поправки только Шотландии касаются - так это и вовсе мелочи.

Belkina
Текст-то "Верескового меда"у меня в главу вошел не весь, так что пришлось только в одном месте заменить "король шотландский" на "правитель скоттов".

учи, Петька, матчасть (с)

П_Пашкевич
Ну а это совсем пустяк. И по факту, и по форме. :) Если его Этайн цитирует, то кто ей может помешать выкинуть слово из песни? Совершенно не вижу, почему бы благородной донне не...