 #фанфикс
Магия фанфикса, помоги пережить следующую неделю: на предприятии 3 и 5 декабря проходят мероприятия, на которых я второй и третий раз в жизни соответственно выступаю в роли переводчика (последовательный перевод). Одно из них - на сто человек. Клац-клац. 30 ноября 2018
24 |
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Охохо, сброс веса тебе гарантирован. Я хз, почему такой эффект, но он есть :))
|
|
 |
|
|
Altra Realta
Нервы и мобилизация организма. Ну и сжигание огромного количества энергии потребной на формирование работы головного серого вещества. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
EnGhost
Возможно. Мой первый муж на синхрон всегда надевал подтяжки. |
|
|
|
|
Altra Realta
Как я понимаю, тут не совсем синхрон. Потому что на синхрон пускать не профессионального переводчика, это интересное занятие. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
EnGhost
А есть ли разница, когда на синхрон хоть текст имеется. |
|
|
|
|
Altra Realta
Мда? |
|
|
|
|
На том, на котором 100 человек, будет презентация, только, как поделилась более опытная коллега, по презентации никто никогда не рассказывает. Поэтому переводить придётся наполовину сымпровизированный бред двух испанцев.
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
EnGhost
Ога. На синхрон даётся текст. Потому что переводчик сидит в наушниках к тому же. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
_BlackJack_
Была какая-то старая хохма, ещё советских времен :)) |
|
 |
|
|
Удачи, всё получится! :))
|
|
|
|
|
Спасибо)
|
|
 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Используйте почаще фразу "далее следует непереводимая игра слов", и всё получится.
|
|
 |
|
|
Держись!
Я с мероприятиями на этот год отстрелялась почти (по другой линии). Буду выходные выдыхать))) Будем за тебя держать кулачки! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
