 #ипанутым_нет_покоя #цветы_жизни
У меня есть дочка. Умница и красавица настолько, что взгляд на неё заставляет ощущать свою неполноценность и вызывает желание преклонить колени перед этим высшим существом. Но речь не об этом. Переодеваю её с утра поле сна (кстати, она в год и 5 месяцев сама одевает штанишки и кофточку, папа лишь помогает!) и замечаю, что на кофточке, оказывается, есть надпись, на которую я раньше не обращал внимания. Смотрю на эту надпись и внезапно ощущаю леденящее чувство оxyевания. Never grow up and do what you love. Если бы это было написано на футболке взрослого человека, это был бы жизнеутверждающий позитивный девиз. Но пожелание годовалому ребёнку "никогда не вырасти и делать всё, что пожелает"... Только для меня оно попахивает чем-то кошмарным? 17 декабря 2018
23 |
 |
|
|
BufferOverflow Лепящий песчаный куличик профессор квантовой физики, и вечный годовалый ребёнок это два разных человека.
Потому что у первого есть выбор. 2 |
|
 |
|
|
Джин Би
Так и я о том же! |
|
 |
Home Orchid Онлайн
|
|
Не переживайте, переводите это как "оставайся веселой и любопытной" или что там еще дети умеют хорошего, что пригодится всю жизнь. Люби папу, вот.
|
|
 |
|
|
Да и на футболке взрослого такое себе. Я вот наоборот с каждым годом все больше чувствую что пора бы уже повзрослеть и перестать бухать как мне нравится, но получается не очень.
|
|
|
|
|
Home Orchid
Переживаю? Ох лол, не переживайте за меня :) В основном я ухахатываюсь над дебилом, который придумал тиснуть эту надпись на детскую футболку. |
|
|
Home Orchid Онлайн
|
|
Desmоnd
Я по посту подумала, что вы ее выбросите)) |
|
 |
Heinrich Kramer Онлайн
|
|
---который придумал тиснуть эту надпись на детскую футболку
разве не "который ее купил"? |
|
|
|
|
BufferOverflow
Джин Би Да к чертям характер и это самое взросление. Просто для ребёнка "не вырасти", в особенности "grow up", приобретает физиологический смысл. Тут же вспоминается Вильгельм Гауф с его жутенькими сказочками о длинноносых поварах и говорящих гусынях :) |
|
|
|
|
Home Orchid
Обязательно выброшу. Ещё чуть-чуть и дочка вырастет :) |
|
|
|
|
Desmоnd
Тогда очень в точку был бы перевод "Останься карликом и ебись как хочешь". И правда, звучит как проклятие. 3 |
|
 |
|
|
Desmоnd , а ещё из-за отсутствия оксфордской запятой never относится к обоим сказуемым...
2 |
|
|
|
|
Lados
Когда буду дома, гляну. Может там запятая и есть. |
|
|
|
|
Heinrich Kramer
разве не "который ее купил"? Типа хотел подъебнуть? Не уверен, кстати, что а) я её покупал, б) что те из родственников, кто надаривал гору шмоток, шарят по-английски. |
|
|
Heinrich Kramer Онлайн
|
|
не уверен, так не уверен
|
|
|
|
|
Heinrich Kramer
Да похуй. Просто в твоём комменте "дурак не тот, кто сделал, а тот, кто купил". Но вообще-то наличие купившего дурака не отменяет наличие дурака сделавшего. И сделавший дурак первичен. Нет, можно, канешн, строить предположение "как ловко зотроллели", но взмах бритвы Хэнлона показывает, что всё проще. |
|
 |
|
|
>>Но вообще-то наличие купившего дурака не отменяет наличие дурака сделавшего.
так он совсем не факт что дурак, если её в итоге купили:) |
|
|
|
|
asm
С чего бы? Будто бы если дурак - то всё, не купят. |
|
|
|
|
>>С чего бы?
с того, что "хочет заработать на сомнительных фразах" не равно "дурак", а уж по глупости эта фраза оказалась на одёжке или нет, можно только догадываться. |
|
|
|
|
Desmоnd
Именно физиологически, я имел ввиду. |
|
|
|
|
asm
Тут не "желание заработать на сомнительных фразах", а "написать красивую фразу без учёта целевой аудитории". |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
