У моих любимых туарегов рабство тоже цветет и пахнет. Хотя в Мавритании процент самый высокий по Африке, если я не путаю, но там по окрестностям тоже много чего творится...
А о чем вам это говорит? Мне так, во-первых, что человек - стремное в большинстве своем создание, во-вторых, что дикая ментальность и днищая экономика отлично сочетаются и плодотворно поддерживают друг друга, и изменить это можно только в комплексе, по отдельности, пожалуй, не выйдет.

Мне это говорит только о том, что я хотел бы жить в мавритании в положении господина.

Анаптикс , приблизительно оно.
А также немного о том, как именно выглядит современная форма культуртрегерства и "несения цивилизации" дикарям: дикари послушно пишут бумажку, показывают белым бванам, чтоб те отвязались, и продолжают как раньше.

Lados
ага, и выучивают некоторые кодовые фразы...
вот я только недавно смотрела документалку про рабство в Нигере. Там правительство написало бумажку и ведет себя в соответствии с убеждением "мы рабство запретили, значит, рабства у нас нет. Если вы видите, что есть, то вам кажется". Если это местные видят, то им еще и по голове настучать могут, чтоб не кипишели тут.
Сами рабы, которым особенно деваться некуда, часто тоже стараются не кипишеть: вот пришли активисты правозащитной организации с журналистами беседовать с местными женщинами, которые вроде как в рабстве. Она камеру видит - и сразу я не я, какое рабство, вы че, мы о таком не слышали, мы свободные люди. Хотя, как говорит активист (местный) еще вчера она ему другое говорила, ну, своему можно.
Журналисты, снимавшие фильм, закадрово объясняют: почему не сознается? Потому что боится. А вы посмотрите внимательнее вот на тех подростков, что неподалеку стоят (практически за спиной беседующего активиста) - это сыновья предположительных хозяев этих людей. Ну там такие типиш имушар - "благородные" туареги, еще не совсем доросшие, но порода уже налицо...

Анаптикс, во-во, "нет ничего, нет ничего, всё ещё нет ничего".
Вплоть до устранения тех, кто может/хочет какую-нибудь бучу поднять.

Lados
а эта статья, что вы переводите, в открытом доступе есть в интернете, или очень секретные материалы? Если есть, то можно ссылочку)))

Анаптикс , это чья-то статья, названия которой не ведаю, которую заказчик хочет процитировать в своей работе. Можно попробовать возгуглить по тэгам African neo-nationalism, slavery, ministate federation as primary goal.

(Но вообще где как, а в сегменте "переведите/прочитайте и напишите мне краткое содержание/прочие услуги на этом поле" ни названия, ни автора предпочитают не давать, типа они учёные и не хотят делиться своими планами с обществом.)

Lados
гугл дает ссылку на какую-то книжку, которую поди еще выковыряй из сети.
Ладно, ну его, что я там не знала... тем более Мавритания - не предмет моего специального интереса.

Анаптикс > Там правительство написало бумажку и ведет себя в соответствии с убеждением "мы рабство запретили, значит, рабства у нас нет. Если вы видите, что есть, то вам кажется".
И кого же мне напоминает тамошнее правительство ?

watcher125
ряд прочих правительств по всему земному шару?))))