↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Anne Boleyn
17 декабря 2018
Aa Aa
Хочу порекомендовать работу тем, кто владеет английским, любит лихой сюжет и снейджеры. И готов прочесать 553338 слов не только ради развязки, но и ради процесса.
Ссылка: https://archiveofourown.org/works/444457?view_full_work=true
В этой работе есть: правдоподобное начало, невероятный по сложности, детализации и адекватности сюжет и финал, после которого хочется снять шляпу перед автором. Также присутствуют: путешествие в прошлое, Мародеры, философский камень, манипулятор (но умница) Дамблдор, сволочь (но умник) Снейп, стерва (но ах, какая женщина!) Лили и Гермиона Великая и Ужасная, но правдоподобная, что само по себе достижение. Аластор Грюм в качестве приглашенной звезды жжет направо и налево, Гораций Слагхорн отсвечивает в меньшей степени, но тоже радует глаз.
Написано выразительным, но понятным языком, а штампов я насчитала, кажется, два на все пятьсот с лишним кусков слов.
Почти перестала читать/писать по ГП, но тут просто не смогла пройти мимо и не пожалела ни о единой секунде потраченного времени.
Ежели кто осилит - приходите, посудачим.
У меня всё.

#рекомендую #снейджер
17 декабря 2018
11 комментариев
О, а легкл читается. Все ж в английском как иностранном есть прелесть. Глаживается впечатление. Либо правда хорошо написано. Или эффект того чтотя читаю в уме голосами актеров без дубляжа)
Утащила, спасибо) вот закончу читать другие 300к и возьмусь)
Если это перевести, в теории можно получить немало читателей.
Заманчиво. Вообще, давно мечтаю схватить что-нибудь масштабное на перевод, регулярной тренировки языка для. А то есть у меня дурная привычка при чтении на английском незнакомые слова и обороты просто пропускать. В итоге читаю много, а прогресс маловат.
Если никто из маститых переводчиков не возьмется, я, пожалуй, рискну. С моим текущим графиком часа четыре в неделю выделить реально.
Electric Kate
Кто же будет скачивать это на тапки...
Хм, надо почитать и подумать.
Я в январе развяжусь с нынешним проектом, как раз будет время, чтобы заняться чем-нибудь еще. :)
О, слушайте, я рада, что кому-то приглянулось :) Меня прямо распирало от желания поделиться.
Сама знаю, что не возьмусь - по крайней мере сейчас, пока перевод является моей основной профессией, но если кто решится переводить - дайте знать, буду вас читать.
На сайте ТТП есть половина фанфика в очень хорошем переводе
http://severushermione.clan.su/forum/23-7318-1
Nu a ya vot neosilila . Navernoje sliskom menia vpiacatlila drugaja poxozaja epopeja s putesestvijem vo vremeni: Date set Right, avtor Mltrefry 522k+
Angelonisima
Может быть, Fate Set Right? С Авророй? Потому что если Вы про вот этот фик, то он совершенно великолепен (я его перечитывала, кажется, трижды), но, как по мне, не каждому по плечу. Там достаточно мудреный английский местами, очень искусно сплетенный сюжет и прилично так насилия и страдашек (довольно зубодробильное сочетание).
Da, etot samyj, opechatochka vyshla😄. Ja toze scitaju jego soversenno velikolepnym. Anglijskij u menia domoroscennyj, citala na ispanskom v perevode Google. Ne idealno, konecno , no chuvstvujetsia, cto napisano izyskanno😍
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть