У меня странный совет, но как человек, так и не пришедший к переводу своих текстов с русского на английский скажу:
В сентябре жестко засосало в фандом Detroit become human. Смотрела все прохождения от jacksepticeye. И меня так унесло, что я начала по порыву души строчить фик на английском. И более чем успешно. Оно само получилось.

Sonte
Присоединяюсь. Переводить в разы сложнее, чем сформулировать мысль и записать сразу.

Sonte
а совет в том, чтобы писать сразу на английском?

Kira Sky
Да

Sonte
я и на русском-то пишу по схеме "когда шлея под хвост попадет". а на английском это вообще какие-то заоблачные дали)

Ну я вам говорю как у меня получилось

Sonte
*немножко завидует*