↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Пайсано Онлайн
12 февраля в 04:25
Aa Aa
#на_неведомых_дорожках #культурный_шок #пряников_мешок #это_что_америка? #вы_что_делаете? #человек_непохожий_на_вице_спикера #стеганый_матфильтр
#cообщение_содержит_мат_"дeбитку" #ну_офигеть_теперь

Поскольку меня просили рассказать про жизнь в первые месяцы после переезда, то рассказываю :) В принципе, в моей истории переезда совсем нет драмы и ангста, но, возможно, она тем и назидательна: как набрать как можно больше козырей и не иметь проблем по жизни, кроме мелких и смешных.

Первым козырем был заход через образование: когда ты имеешь местный диплом, ты во многом становишься здесь своим. А пока ты его получаешь, чувствуешь себя немного как какой-нить хоккеист, приехавший в НХЛ. Ему-то что, будет хорошо играть в хоккей – все у него будет, окружающая его система специально заточена, чтобы так было. Причем если на том же МВА нужно все-таки почти сразу тусоваться с людьми, после первого года учебы искать стажировку, да и в бакалавриате во многом похоже, то на пхд-программе можно спокойно наблюдать за окружающей средой. Все понимают, что ты умный социопат, и привыкли обращать внимание больше на первое, чем на второе. Если ты милый тихий социопат, тебя даже начнут любить. А если ты попал в непонятное, то в университете есть для этого иностранный отдел, туда можно прийти и сказать: «Я попал в непонятное – разбил машину, затопил соседей, получил повестку в суд. Что делать?» Там есть специально обученные люди, они могут с тобой даже куда надо сходить и объяснить там, как у Дивова в его хохмах про Сталина: «Этот гений правда гений, очень полезный для обороны Родины, но вообще-то законченный раздолбай. Дурак дураком… А у нас статьи нет дураков расстреливать». Это производит впечатление – что ты не просто так дурак с акцентом, а с тобой ходят особенные люди, чтобы другим про тебя объяснять :))

Потому что когда такие люди с тобой не ходят, то выглядишь ты как просто дурак: я, например, в первые пару дней привыкал к тому, как здесь открываются двери. Особенно мне тогда понравился такой брус поперек, на который надо нажать, вдавить в него меньший брус, и тогда уже толкать дверь. Или вот замочки такие во всех раздевалках, типа сейфовых, их надо крутить сначала в одну сторону, потом в другую, потом опять наоборот, набирать свой код. Мне просто выдали замок такой в бассейне и сказали код, остальному в смысле таких замочков здесь дети обучаются в младших классах, если не в детсаду… в общем, он защелкивается, хорошо, что это был уже второй месяц и я провел испытания не на шкафчике с одеждой.

Пример с замком, кстати, иллюстрирует и более широкую социальную дизадаптацию, из-за которой вновь прибывший по крайней мере первые месяцы, если не годы, годится только в милые тихие социопаты, ну или на крайняк в забавные чудаки, даже если в родном обществе он был наглый и дерзкий, и прекрасно умел рискованно пошутить, грамотно нахамить или влюбить в себя любую красивую девчонку. Но об этом в следующей серии.

Вторым козырем было то, что язык я все-таки знал хорошо, в моей московской магистратуре значительную часть лекций читали приглашенные профессора на английском, я учился по английским учебникам (других-то не было, науку экономику советская власть потрепала намного больше прочих наук). Жена заканчивала иняз, у нее был такой милый английский акцент, она мне всегда говорила, что я все произношу неправильно. Приехали – опа, тут все говорят неправильно.

Но это только учиться мне было просто (хотя см. выше, «хорошо играй в хоккей – и у тебя все будет», учеба идет, все остальное тоже пойдет). В остальном я не понимал самых простых вещей – мы заходили купить себе пожевать, нас спрашивали for here or to go? (здесь будете есть или с собой завернуть) – мы оба смотрели как бараны на новые ворота. Вот тебе и учеба на иностранном языке, вот тебе и диплом иняза. Я завел банковский счет и дeбитку, расплатился ей в магазине, меня спросили do you need cashback? – я долго, несколько месяцев не мог осознать, что кассир в магазине может исполнить функцию банкомата и выдать тебе наличных. Ну и как бы такие слова, как розетка, тройник, удлинитель, отвертка, валерьянка, гречка – нас этому на английском не учили, нас к этому жизнь не готовила.

Продолжение воспоследует, оказалось, там есть, про что рассказать.

ЗЫ Реально, сообщение не хотело впиливаться в общую ленту и автоматом пошло в личный блог - и только после клика в верхнем правом углу объяснило свое возмутительное поведение "cообщение содержит мат "дeбитку"". Подписывайтесь на мой уйутненький, чтоле - не приведи Г-дь, дойдем до слова "мартингал" :)
12 февраля в 04:25
20 комментариев
Очень тупила, как сказать, что мне кофе с собой во Франции, английское to go уже давно очевидно и привычно, но вот по-французски... и стояла как дебил. Но однажды меня спросили à porter ou sur place? и я запомнила накрепко...
кхм... да, некоторые вещи немного проясняются!
Пайсано Онлайн
Pippilotta
надеюсь, это вы в хорошем смысле :)
Пайсано
вообще да.
У меня просто есть ряд непонятых паттернов, а ваш пост дает может не самое логичное, но в принципе понятное объяснение некоторых моментов.

Продолжайте, очень интересно!))
7th bird of Simurg Онлайн
вот да) языку учишься-учишься, а потом оказываешься перед необходимостью его использовать в быту и чот какт...
мой опыт общения преимущественно ограничивается игрой в ММОРПГ на амерских серверах, и я себя там чувствовала собачкой - все понимаю, но сказать ничо не могу ХДДД
Пайсано Онлайн
Pippilotta
Задавайте вопросы, если что ;)
Пайсано
в вопросы я честно говоря не умею, сама несколько социопатична, я просто смотрю что люди говорят, слушаю, впитываю... Если смогу сформулировать - обязательно спрошу, вот!
Так вот сразу и не догадаешься, что разница в мелочах так ощущается.
WIntertime Онлайн
Ха, да ладно, я в 2013 тупила, когда в Дойчляндии мне кассир предложил кэш выдать :)) В Бельгии кассиры такой фигней не занимались, хотя я тоже там расплачивалась местной банковской карточкой :))
а у меня запрос насущный - расскажите про еду) тяжело было привыкать? потому что я до сих пор с ужасом вспоминаю вот эти вот их 5литровые канистры orange или молока, или целые кладовки, забитые консервированным и пластиковым всем.
Кстати другой вопрос, тоже насущный. В чем разница в медицине? То есть в случае простуды, заболевших зубов - как там всё это?
Ооо, а у меня есть забавная ситуёвина с мартингалом.

На лекции по теории случайных процессов как раз начали проходить мартингал. Лектор даёт определение, и с задних парт недовольный такой голос: " Ну пиздец, мы только интеграл одолели, а нам уже какой-то мартингал суют".
Пайсано Онлайн
Hermione Delacour
это отдельный пост надо. записал ;)

Maiolika
дорогая она. литр годного сока доллара 4, батон годного хлеба столько же, литр вкусного молока минимум два бакса, литр кефира (не buttermilk) скорее четыре.
хорошее, годное мясо баксов 20 за кило, а можно дороже, сыр примерно столько же, если базовый вариант "на бутерброды", а не на тарелку порезать.
и да, есть дешевое хрючево в канистрах, отдельные виды хрючева я в аспирантские годы даже пытался употреблять.
ну и как бы есть отдельные продукты, которых нет, например, творог. или гречка дорогая и неправильная. кефир завелся лет 10 назад, до сих пор есть не везде.
а кладовки это не то чтобы что-то плохое, магазинов шаговой доступности нет, за хорошими солеными огурцами мне ехать 20 минут. вот они у меня стоят, банки три - но у моих бабушек в буфете было больше :))
Пайсано
Буду ждать)
Пайсано
ну и фрукты-овощи тоже вроде не за копейки. как и думала) спасибо!
Пайсано Онлайн
фрукты-овощи дело географическое, цитрусовые вот в Калифорнии дешевые :)
помидоры везде стоят примерно как виноград - виноград получается недорогой, а помидоры дорогие.
а разницу между органическими и обычными фруктами лично я не чувствую. между органическим и обычным молоком - чувствую, а тут нет.
вообще многие фрукты, включая всеми поминаемую клубнику, здесь пали жертвами капитализма, они в магазинах либо зеленые, либо мятые, потому что перевозка. купить каких-нить груш или даже бананов и положить их на стол дозревать несколько дней здесь считается ОК.
поэтому я предпочитаю ездить к фермерам, до ближайшей фермы мне все равно ближе, чем до ближайшего магазина
Я сейчас скажу странную вещь... а в Европе еда дешевле, однако, получается.
toxique-
зависит от страны)
Пайсано Онлайн
toxique-
может быть, надо устраивать пробные зажоры, чтобы удостовериться, что качество то же.
потому что сверхдешевого хрючева в Америке полно, если все равно, что в себя закидывать, то приведенные мной цены можно смело делить на 2, а то и на 3.
в Европе определенно дешевле всякие рестораны, и определенно убойно дорогое шмотье и прочие промтовары.
ну и тесно в Европе, это просто жуть какая-то, ни за какие деньги практически простор не купишь. заходишь в гостиничный номер и думаешь, что зашел в кладовку.
Пайсано
Ну во Франции рестораны и кафе как раз дорогие. А самые дешевые продукты часто лучше дорогих российских) шмотки дешево, косметика дешево.
Пайсано Онлайн
я же с Америкой сравниваю :) в Лионе мы ели всякие устрицы в кровяном соусе и телячьи мозги, выходило где-то 60-70 евро, даже на главной площади в ресторации с накрахмаленными скатертями. а в Лас-Вегасе пошли в заведение Bouchon, нас тут же выставили на 150 баксов :) в этом наблюдении есть доля шутки, но только доля.
а в России после девальвации мне понравилось, по соотношению цена/качество русскую еду сейчас трудно перебить.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть