#читательское #Меч_Истины

Взялась все же перечитывать серию. Медленно и лениво, наслаждаясь процессом, а не как когда-то, когда ушла в запой и вынырнула из книг через полтора месяца. Читаю, радуюсь атмосфере, знакомым персонажам и местам. Многое вижу с других сторон, многое воспринимаю совсем не так, как в предыдущий раз. Что, в общем-то, и неудивительно, сколько времени прошло.

Но есть и минусы. Во-первых, судя по всему, здесь у меня другой перевод. Не критично, но глаза режет. Привычное "Несущий смерть", например, превратилось в "Носитель смерти"(флэшка на гигабайт, блин, а не персонаж). Еще пара моментов вызвала вопросы, но я не помню точно как было в прошлый раз, может просто выветрилось из головы, а теперь кажется странным. Во-вторых, и вот тут уже глаз дергается, пунктуация. Запятые расставлены так, будто сами пришли и упали там, где им захотелось. А тире в оформлении прямой речи видимо платные, поэтому на них экономили. Про опечатки и косо построенные предложения промолчу, они есть, но хоть не часто. Читаю, а в голове мысль: "вам бы бету найти не помешало".

А может эти минусы были и в прошлый раз, но тогда я этого не замечала, потому что еще не было писательского опыта и привычки вылавливать в тексте всяких нарушителей.

По крайней мере Даркен Рал все еще Даркен, а не "Темний Раль", как перевели его на украинский в богомерзком сериале.

Эх, ничто никогда не дается легко. Хотела перечитать? Смирись с несовершенством.