И как бы тогда в переводе этот health care обозначить? ЗОЖ, что ли.

Health and PE - это один предмет, обучение здоровому образу жизни. Аналог БЖД, если б перед РЕ была запятая, то было бы БЖД и физра

Wave
Более правильно будет звучать как блоки. Что-то вроде нашего урока + перемены.

Clegane
Не факт. Смотря что за обучение.

Wave
Периоды- уроки.

Periods=classes. Это уроки, их часто ставят парами, так как они сами длятся около 35 минут, поэтому и обеды у них по 35 минут во время третьего урока

EnGhost
Мне именно " Health and PE." попадалось как один предмет, называется оно так, аналог БЖД.

Clegane, судя по тексту, четыре предмета должно быть. Соответственно, я так понимаю, Health и PE — это должны быть разные предметы?

В британских школах точно разные, про американские не в курсе

Гляньте по тексту дальше, что они там делают. Если они там спортом заниаются, то разные, если им рассказывают, как вредно курить- это БЖД и называется оно выражением.

B day classes, I have Biology, History, Health and PE. Today is an A day class, but we won’t be going. School is from 8am to 3:10pm, 4 periods, with 35 minute rotating lunches during 3rd period. At least PE is at the end of the day, small blessings.

И дальше, в следующей главе:

I consider skipping PE, but it’s an easy class I get gains in. Plus it will probably get back to the Beckett’s.

Стоп, это определённо разные предметы:

I pay attention in Biology because it allows progress in its textbook quest. But History is another waste I spend doodling to gain a level in Artistry. Health is useful for gains in Basic Academics and progress on its textbook quest as well. PE was… a chance to exhaust my stamina, and finish a level in Athletics that I already screwed up, because as I suspected, I didn’t get the chance for a specialty.

Maria_Black, спасибо, кстати, прояснил вопрос, что значат ланчи — rotating.

Ну учитывая что это не школа, а похоже вообще универ или колледж, то это разные предметы и блоки, как я и указывал.

Wave
Значит, два предмета.

Вообще-то школа. Ну, старшая школа. Но никак не универ.

Clegane, вот я и пытаюсь придумать, как перевести на русский одним-двумя словами, чтоб было понятно, что это за предмет, и звучало естественно.
А попытки гуглить выдают и ОБЖ, и первую помощь, и физкультуру.

Думаю, так проще всего.

И периоды, пожалуй, обзову парами.

Wave
Тогда удивляют баллы для Basic academic. Скорее всего колледж, а не базовая высшая школа, где вообще нет выбора предметов

Это всё-таки школа. а) пацану 15 лет, б) в тексте везде school и нигде college, в) дело происходит в Хьюстоне после разрушения Галвестона — там охеренные толпы беженцев и сирот, которых худо-бедно распихивают по приёмным семьям и запихивают в хоть какие-то школы, лишь бы дать положенное по закону образование.

Хотя вообще-то… При этом же: