| Aa | Aa |
 Рассказываю без претензий. В фикбуке рассказывали, что здесь посылали на доработку, если автор использовал неправильный перевод, не принятый на сайте. Например, Чжоу вместо Чоу. Разные редакторы. Но сейчас смотрю снова появились Когтевраны и Пуффендуи. Почему, сейчас за это не посылают на доработку? Лично мне Когтерван, Пуффендуй режет глаза
#вопрос 19 марта 2019
2 |
 |
|
|
Думаю, потому что Когтевран и Пуффендуй - это официальный перевод. Теоретически даже перевод Спивак допустим, ибо он публиковался официально, т.е. продажа прав на перевод была.
|
|
 |
|
|
Полярная сова
Когтевран таки. Когтерван это уже опечатка |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер, точно - моя вина, не проверила - исправлю.
|
|
|
|
|
Полярная сова
Да ничего) Тут и в посте Когтерван |
|
|
малкр
|
|
Гилвуд Фишер
Это скопировала из фика |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Когтерван - факультет для тех, кто вовремя отступает.
12 |
|
 |
|
|
После введения мультифандома очень многое для ГП-текстов разрешили. Раньше было раньше.
|
|
 |
|
|
я вот солидарна, когда вижу в саммари Волан-де-Морт, сразу закрываю)
2 |
|
 |
|
|
Особый шик - это Ровена Когтевран и Хельга Пуффендуй.
3 |
|
|
малкр
|
|
Исповедник
Где-то в фикбуке было 1 |
|
|
|
|
малкр
Хуже. Было в киноне. 2 |
|
 |
|
|
Я считаю, что правильно было бы использовать все имена в их оригинальном варианте. Вот например тут, на фанфиксе, практически все персонажи заведены с их Роулинговскими именами (без переводов). Но вот почему-то Penelope Clearwater все еще Пенелопа Кристал.
1 |
|
 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach, гуглпереводчик предлагает вариант "Клируотер". Возможно еще вариант "Клирвотер" имеет право на существование.
|
|
|
|
|
1 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
4eRUBINaSlach
Родственные слова же. )) monster boom Все перечисленные варианты имеют право на существование. Включая "Кристал" (не поняла только, почему с 1 л - чтобы показать, что это иностранная фамилия? Типа как СумкинС?) |
|
|
|
|
Lothraxi
Кристал имеет право на существование так же как Длиннопоп - в переводе Росмэна)) А я все-таки считаю, что коли уж на фанфиксе решили использовать родные имена персонажей, то делать это надо не выборочно или как позволит настроение, а для всех персонажей без исключения. Но это решать администрации - я ошибку отправляла, ее отклонили. |
|
|
|
|
monster boom
Длиннопоп же у Спивак, у Росмена Долгопупс. Хрен редьки конечно, но таки ни то ни это не повод заворачивать фик. То что его читать не будут, это уже на совести автора, редактор может только посоветовать поменять (но не настаивать) кмк 2 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
monster boom
У администрации свои идеи насчет имен - т.е. "как нам нра, так и правильно". Вот тут у нас Муди, а рядом - Граббли-Дёрг. Тут МакГонагалл, а здесь - Макмиллан. Если еще и чужие работы заворачивать с такой кашей в правилах, то это уже какой-то реальный мир получается. |
|
|
|
|
Lothraxi, так я не предлагаю ничего заворачивать на основании перевода)) Я только надеюсь, что хотя бы в будущем в именах в фэндоме ГП тут наведут порядок. На этом все))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
