Lothraxi: #ГП #читательское В последнее время привычные методы найти что-нибудь читабельное не срабатывали, т

#ГП #читательское

В последнее время привычные методы найти что-нибудь читабельное не срабатывали, так что я, помаявшись и даже пощупав другие фандомы, извлекла-таки замусоленную козырную шестерку.

И в первом же фикле на французском - лорд Поттер, дамбигад и добрые гоблины.

Ну... да. Никто не обещал, что будет легко.

21 марта 2019

Отключить рекламу

14 комментариев

	november_november 21 марта 2019
оО Это интернациональное? 1

	Lothraxi 21 марта 2019
november_november Ага. На английском полно, но там я уже привыкла. А тут только вошла - и сразу вляпалась. 1

	Гламурное Кисо 21 марта 2019
В амерских меньше 2

	Lothraxi 21 марта 2019
Гламурное Кисо Сильный Поттер тоже бесит. Вокруг него все сразу тупыыыые. 1

	Гламурное Кисо 21 марта 2019
Lothraxi Я пишу гадкого Поттера, например. Но сам я лучше зачту сильного. 1

	Lothraxi 21 марта 2019
Гламурное Кисо Я вот недавно нашла забавных гадких Лили+Петунию, поржала, заглянула в комменты... А это был не стеб. Все было совсем серьезно, оказывается! 1

	Гламурное Кисо 21 марта 2019
Lothraxi Так я тоже пишу не стебы, эээ 1

	Lothraxi 21 марта 2019
Гламурное Кисо Не ты один. Потому и вспомнилось. Я неправильный читатель, наверное - мне или около канона, или уж совсем в космос. 3

	Гламурное Кисо 21 марта 2019
Lothraxi Так нет, я же не буду писать про Дурслей, издевающихся над Гарри. У меня обычно все пермонажи просто говно. Мне не нужна история золушки. 2

	Lothraxi 21 марта 2019
Гламурное Кисо Дурслизвери тоже треш. И там поблизости дамбигад-дамбитуп частенько. Вообще перегибы люблю только в виде бугагашек. Ну, или совсем таких сказок. С моралью. 3

Marzuk

21 марта 2019

Lothraxi
Подпишусь под каждым Вашим словом. Хоть я, лично, читаю только на великом и могучем, но отмечу, что тенденции вы определили абсолютно точно. Нижайшая просьба - найдете что - нибудь достойное, киньте ссылочку, а? А то слежу только за "... Дорогой"и" Если бы... ".

	Lothraxi 21 марта 2019
Marzuk Обязательно. Я, если честно, вообще ищу что-нибудь на перевод. Мне понравилось. Но все или уже переведено, или такое, что даже читать не хочется. 1

	Marzuk 22 марта 2019
Lothraxi Вот как бы деликатненько узнать ваше просвещенное мнение на тему перевода "Вслед за солнцем"?

Lothraxi

22 марта 2019

Marzuk
Да как у всех: я бы сделала не так. По-моему, любой так скажет. ))

Круто то, что пытаются оторваться от английского. Но сам получающийся русский мне как-то не нра.

Например:

she's a right miserable old –" He glanced guiltily at his Head of House, who returned his gaze steadily, and continued, "— woman.

И перевод:

она та еще старая паршивка... — Рон запнулся, виновато зыркнул на главу своего факультета, встретил ее пристальный взгляд и продолжил: — женщина.

И, чтоб сразу прояснить, что там примерно должно было быть вместо женщины:
https://i.etsystatic.com/12648962/c/2250/1786/0/293/il/2a1667/1651902794/il_340x270.1651902794_2qk8.jpg
Оч так вольно перевели, так что могли бы, казалось, и подобрать более подходящее прилагательное для старушки (ну там, убогая, мерзкая, гнусная... тысячи их). Но кто зовет противных бабок паршивками? О_о
И почему оставили "договорил", не поменяв на "поправился"?

И вот такие мелочи отвлекают.

Показать полностью