Коллекции загружаются
Кстати, я понимаю что латынь, все дела.
Но почему Lucius the Eternal переводят как Люций Вечный, а Lucius Malfoy как Люциуса Малфоя? #вопрос 21 марта 2019
1 |
Да уже было куча разговоров на эту тему.
Не соблюли переводчики русскую традицию перевода латинских имён. Впрочем, после Злодеуса Злея это мелочи. 4 |
Гор или Хорус?
|
Потому что Генри Гексли и Олдос Хаксли.
Потому что Исаак Ньютон и Айзек Азимов. Потому что это называется «традиция перевода». 2 |
как мне объяснили - Люциус Малфой не прямо с латинского, а с английского (а там видимо не принято ус откидывать)
|
Smaragd
Вот именно по этому я привел в примере два имени с английского текста. |